语言是交流的工具,也是文化的载体,“是储存传统的水库”(伽达默尔)。因此“以分析为基础的西方文化”只能由使用表音文字的西方人来创造,而使用表意文字的中国人创造出的也只能是“以综合为基础的东方文化”(季羡林)。可是,同属东方文化圈的中国与日本,他们的民族语言各自有着什么样的特点,他们的语言中分别储存着怎样的民族传统呢?对这一问题的探讨,在“文化与文化的冲突”行将“主宰全球政治”(亨廷顿)的今天尤为重要并且迫切。为此本文以《三国演义》及其日译等为文本,对汉、日两种语言进行对比,以探讨各自不同的民族文化特点。其一是:与汉语相较,日语注重个体内心情感表现,具内向性特点;与日语相较,汉语注重个体的外部关系、注重对事物社会评判,具外向性特点。这表现在文学上,就形成了中国的言志文学与日本的言心文学。如果能在中、英、日这一更加广阔的视野下对汉语进行语言文化学的对比研究,相信会有更多收获,而这正是本课题今后的努力方向。