随着社会经济的进一步发展以及经济全球化的进一步加深,汽车及装备制造产业受到越来越多人的关注。本文是一篇中译英的模拟同声传译实践报告,模拟原文是于2016年9月29日在长春市南湖宾馆举办的汽车装备制造产业项目对接交流会上一汽代表的演讲,并以此演讲为基础撰写此篇论文。本文是模拟同传实践报告,通过笔者的实践表明,同声传译过程中会遇到很多的问题,诸如长难句的处理,数字的处理以及中国特色词汇的翻译,正所谓同传是一种有缺憾的艺术。但是,译员可以采取相应的策略提高译文质量。模拟同传对于口译学习者来说是再好不过的提高口译实践水平的手段,通过这种模拟的方式,学习者可以提高其口译水平以及心理素质,同时不断积累新领域的知识和专业词汇。本轮文分为四大部分,第一部分是本论文的任务简介,分别从任务背景,任务分析来阐述。第二部分为翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后分析。其中译前准备包括汉英同传技巧的训练,平行文本的阅读以及词汇表的建立。第三部分和第四部分是整个论文的核心部分,分别是作者在模拟过程中遇到的语言障碍和采取的相应策略。障碍包括长难句的翻译,中国特色词汇的翻译以及数字的翻译。采取的对应策略是掌握英汉两种语言的差异,提高听力理解和公众演讲的能力以及掌握同传的技巧。这次模拟同传实践检测了笔者的同传水平,让笔者认识到自己的优点与不足之处。所有的案例分析都来自笔者的亲身实践,希望对后来者有所启迪。