【摘 要】
：
本篇翻译报告的材料节选自《国际会议中的英语演讲》的前两章内容（准备幻灯片的十个阶段、用英文写出演讲稿）。本部分是一个完整的文本材料，难度适中，语言风格比较正式。翻译工作
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的材料节选自《国际会议中的英语演讲》的前两章内容（准备幻灯片的十个阶段、用英文写出演讲稿）。本部分是一个完整的文本材料，难度适中，语言风格比较正式。翻译工作经历了以下几个过程：译前精读材料、查阅相关资料、初译、难点处理、审核、定稿。根据材料的特点，笔者决定主要采用以直译和意译相结合的翻译方法。定稿之后，笔者结合翻译过程中遇到的词汇和句法难点对具体的翻译案例进行了分析。通过完成此次翻译任务，笔者不仅意识到自己对英语语言掌握存在许多漏洞，同时也发现自身汉语表达水平不高。应该在以后的学习和工作中填补这些漏洞，成为一名合格的翻译工作者。
其他文献
<正>在醴泉寺读书期间,范仲淹继父的家境已经比较窘迫,他心知肚明。每次离家去寺院,母亲总劝他多带些粮米,一来担心儿子吃不饱累坏身体,二来怕给寺院的师父增加负担。可每次
<正> 先天性心脏病(先心病)是严重危害儿童健康和生命的心脏病。由于疾病的影响和手术的创伤会给病人及其家属带来了许多问题,这些问题有可能会影响到患儿术后的生长发育和人
<正>以前我写过一篇短文,名曰《做医生的三重境界》,主要是讲做医生,特别是外科医生,大凡修成正果的,都要经历"得意"、"得气"、"得道"这三重境界。诚如佛门之修行,达到欲界、
高校学生的自主意识日益增强,价值?观念趋于多元化并强调个性的张扬,大学生逃课现象已成为目前高校教学与管理研究中不能忽视的重要问题。本文从学生、教师、高校管理及社会
激励机制是企业进行人力资源优化管理的必要途径,在企业的管理与运营中占有重要的地位。随着旅游市场的发展的日趋成熟,旅游行业管理体制的日趋完善,各旅游企业间的竞争也更
近些年我国慈善捐赠发展迅速,开始进入平稳发展阶段,但同时也出现了更高的信任危机,并逐渐暴露出善款使用不透明、缺乏税收激励、捐赠税收制度较为保守、民间资本举办慈善机
针对高职院校学生厌学现象,对造成学生厌学现象的原因从社会、学校和学生等三个方面进行分析,提出应加强思想政治教育,加快教学改革,加强学生管理,营造和形成良好的校园文化
本研究通过田间小区试验和室内化学分析相结合的方法,探讨了不同施钾量、不同施钾方式及不同钾肥品种对膜下滴灌马铃薯生长发育、生理指标、产量和品质及钾素吸收、分配、利
生物学实验是高中生物教学的一个重要组成部分，学生完成实验质量的好坏，必然影响着高中生物教学的效果，最重要的是关乎学生的能力和思维的发展。生态化教学是一种全新的教学理念
目的探究不同手术方式治疗腹股沟疝的临床疗效。方法 120例腹股沟疝患者根据治疗方法不同分为观察组及对照组,每组各60例,其中观察组实施腹腔镜手术(改良TEP),对照组实施传统