【摘 要】
：
此次翻译实践项目的源文本选自2019年斯普林格出版社出版的《智慧城市的现在与未来》（Smart Cities of Today and Tomorrow）一书。所选译的三、四两章介绍了与智慧城市建设紧密相关的城市基础设施,强调了网络安全的重要性。翻译实践的目的是给国内智慧城市建设提供参考,让大众对智慧城市这一概念有更深刻的理解。通过分析发现,原文本属于科技英语类,主要具有以下特征:大量术语和缩略词
论文部分内容阅读
此次翻译实践项目的源文本选自2019年斯普林格出版社出版的《智慧城市的现在与未来》（Smart Cities of Today and Tomorrow）一书。所选译的三、四两章介绍了与智慧城市建设紧密相关的城市基础设施,强调了网络安全的重要性。翻译实践的目的是给国内智慧城市建设提供参考,让大众对智慧城市这一概念有更深刻的理解。通过分析发现,原文本属于科技英语类,主要具有以下特征:大量术语和缩略词,大量长句,文本结构清楚,逻辑清晰,常用一般现在时态。本报告在目的论的指导下,为了确保译文在准确传达原文信息的同时,还要实现翻译目的,因此采用以下翻译方法与技巧:在词汇层面,采用零翻译、词性转换和具体化技巧;在句法层面,采取顺译法、分译法和倒序法;在语篇层面,采取重复法和添加连接词等方法。本翻译实践报告结合多个翻译案例,证明了在目的论指导下所采取的翻译方法和技巧能有效解决科技英语文本翻译中的主要问题,并最终提高翻译质量。
其他文献
硝酸盐氮是总氮的重要组成部分,也是衡量水体受污染程度和富营养化程度的重要指标之一,因而硝酸盐氮的检测具有重要意义。分光光度法和离子色谱法是硝酸盐氮传统检测方法,但是这些方法存在检测成本高昂、检测周期长等缺点,因此亟需研究一种快速、准确的硝酸盐氮检测方法。拉曼光谱法是利用拉曼光谱研究分子转动、振动的分析方法,由于水的拉曼信号极弱,适合用于水质检测。表面增强拉曼光谱（Surface-enhanced
卤化物钙钛矿量子点（Quantum Dots,QDs）以其成本低廉、单色性好、制备简单等优点,在QDs发光二极管（light-emitting diodes,QLED）、光电探测、太阳能电池以及微激光等领域展现出巨大的应用价值。其中,全无机钙钛矿量子点（CsPbX3,X=Cl,Br,I）具有光致发光半高宽窄、溶液合成方便、光致发光量子效率高等优异的光学性能,而受到了研发人员的关注。然而,表面缺陷一
自适应滤波算法已广泛应用于医学听诊信号处理、雷达信号处理、声学回抵消处理、系统识别等方面。自适应滤波算法类型主要可分为可变步长算法和零吸引（Zero attracting,ZA）惩罚稀疏算法等,但都存在计算复杂度高和硬件实现难的问题。针对上述问题,本文开展了如下研究。1.针对可变步长算法存在后期收敛速度慢、突变信道的稳定性差和复杂度高的问题,提出多态可变步长最小均方算法（Least Mean Sq
本翻译实践的原文选自Apress出版社于2019年出版的《青少年学Python:像超级英雄一样学编程!》一书。该书主要是针对青少年和零基础的Python编程学习者。本翻译报告选取了前四章作为翻译的原文。所选原文主要讲述了Python语言概览以及Python的安装、Python中的运算法则、字符串相关知识以及如何使用Python做决策等相关知识。原文是Python学习材料,通过翻译,为想了解该领域相
老年肌少症是指随年龄增加,骨骼肌的肌量和肌力同时下降,并或伴有功能的减退。随着肌肉量的流失,各种慢病的发生率逐渐升高,如骨质疏松、跌倒、COPD、糖尿病、慢性心衰等密切相关,是造成老年人失能、虚弱、残疾、各种慢病发生的主要原因。发病机制还不十分清楚,主要认为与炎症、激素减少、细胞凋亡或自噬、运动量少等有关。根据EWGSOP标准,622例稳定期COPD中肌少症患病率男:16.1%,女:12.3%,随
为实现含新能源电力系统的惯量分布特性的有效评估，本文提出一种基于系统聚类法的含新能源电力系统分区策略。首先分析新能源机组惯量与同步机组惯量之间的差异；其次构建节点惯量响应模型，分析节点惯量相关因素的特性；然后通过主成分分析对影响节点惯量的主导变量进行降维，将降维后的变量应用系统聚类法对节点进行聚类分区；最后通过系统辨识得到区域惯量，评判出整个系统惯量的空间分布。在仿真软件中搭建改进的IEEE 10
物联网在信息时代的重要性日益明显,人们对这一领域的兴趣也逐渐浓厚。本翻译实践选自2020年斯普林格出版的《物联网:概念与系统设计》中的第三章节《通信》,该章节主要描述物联网中常见的通信技术,包括分层网络设计、链路层、网络层、传输层、边缘网络、网络拓扑、受限应用网络和其他组件及其相关原理和功能,对于想了解物联网相关内容的读者具有较高的参考价值。本翻译实践以尤金·奈达的功能对等为指导理论,从词汇对等、
个人信息作为人身与财产性价值的复杂集合,对其不当的收集使用会引发消费者隐私权受损、金融秩序混乱、国家信息安全遭遇威胁等负外部性效应。而互联网金融消费者信息的合理利用诉求对现行法律理论、相关制度及金融机构的监管能力都带来了挑战。在此背景下,探索并明确互联网金融活动中个人信息利用的合理边界,就成了维护国家经济持续向好发展,保护公民基本权利的一条必经之路。鉴于此,遵循发现问题、分析问题和解决问题的研究思
本翻译实践报告将《资源匮乏领域机器翻译可比语料库的应用》（Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation）一书的第二章作为源文本。该章重点研究跨语言可比性及其度量方法,意在为人们提供在缺乏平行语料的情况下构建机器翻译系统的可行方法。译者选取韩礼德（M.A.K.Halliday）与哈桑（Ruqaiya
＜正＞近日,中央纪委官方发文《持续整治医药购销领域腐败》,强调受贿行贿一起抓、上游企业与下游终端一起查,重拳整治医疗领域的腐败,要彻底切断医疗领域利益输送等问题。其中包括降药价、抓腐败、去带金、带量采、控虚高、盯翘脚等一系列举措,上游倒逼企业创新、合规良性健康发展等;生产端抓质量、一致性评价、质量标准在提升、飞检等;下游国采/带量采（省级/联盟）+最低价联动+1.8倍机制+DRG/DIP+合理用药