论文部分内容阅读
惯用语是历代各民族人民经过日积月累而逐渐积淀出来的一种较为固定的语言形式,与民族文化联系非常紧密。文化语义是隐含或附加在概念意义上的意义,是在某一文化背景下,由一个词的概念意义发生联想所产生的语义延伸或转移,是反映该语言使用民族的价值观念、宗教信仰、思维方式、审美心理、风俗习惯等带有强烈民族文化色彩的那部分内容。惯用语大多来源于口语,来自日常生活,是广大劳动人民所创造的平白、俚俗的俗语言,所表达的是劳动人民相当熟悉的民间习俗等日常琐碎的俗文化,反映的是广大劳动人民价值观念、审美心理、思维方式等方面的内容。本研究以汉语惯用语的文化语义研究为主要目的,以《现代汉语惯用语规范词典》为语料,探讨了惯用语文化语义产生的文化动因,主要包括民间习俗、价值观念、审美心理、思维方式等方面。民间习俗有饮食习俗、服饰习俗、娱乐习俗和节日习俗等通过影响人们的民俗心理进而导致惯用语文化语义的产生;价值观念方面,主要有儒家、佛教、道教;带有民族文化烙印的审美心理,如人本主义、中和、图腾崇拜的审美倾向等,使惯用语中所表达事物或概念不再单纯只是一种客观的事物或属性,而是不同程度地带有尊卑、褒贬、善恶、美丑等伦理道德色彩;思维方式主要体现在形象思维、辩证思维、人本逻辑三个方面。汉语惯用语的文化语义主要是从字面意义到字里意义的联想过程中产生的文化语义,我们根据影响文化语义的因素,把这类惯用语分为:客体特征联想、习惯性联想、历史文化背景联想三类进行阐释。我们从认知语言学的语言观出发,通过概念整合理论分析惯用语文化语义建构的动态过程,从而揭示其文化语义产生的内在机制和认知规律,即惯用语是如何在文化模式和认知模式的双重作用下从字面意义向字里意义转化。惯用语是熟语中的一个成员,和熟语是种属的关系,具备熟语的属性,但是惯用语又有白己独立的鲜明个性。惯用语文化语义的特色主要有通俗性、贬义性和时代性。本研究有助于人们通过语言学习了解中国文化、把握汉语词汇文化意义;另一方面,将拓宽传统语义研究的视角,拓宽文化语义研究的方法,可弥补对文化语义阐释的不足,也是对认知语义学阐释领域的新扩展。