长久以来,中国的记者在报导军事新闻时,由于政治制度和阶级意识等原因,往往采用固定化的语言模式。中国的译者在翻译国外军事新闻时也会受到固定语言模式的影响。为了突破这种局限,我们必须找到适合军事新闻汉译的路径。前人对军事新闻汉译的研究较为欠缺,并没有形成成型的指导模式,中国的译者在翻译实践中必然受到其他翻译模式的影响。笔者研究的目的是为了探索某个现存的翻译模式能否适用于军事新闻英译汉,并继而探索适当的翻译路径。笔者采用包括调查法、观察法、文献分析法和实证研究法等在内的研究方法研究军事新闻英译汉。研究成果否定了军事新闻英译汉的固定翻译模式,并且找出“平民路线”、“美学路线”和“娱乐路线”这三个军事新闻英译汉的多样化路径。从研究中我们可知：翻译标准和翻译模式只能为我们探讨翻译问题提供一个视角。在翻译实践中,适合所有翻译的万能翻译标准或者万能翻译模式是不存在的,只能根据不同的文本和读者的欣赏视角去探索不同的翻译模式。希望通过本文为后续军事新闻翻译方面的研究起到抛砖引玉的作用。