新冠肺炎疫情全球蔓延一年多了,成为困扰世界的隐患。对新冠肺炎相关的医学科普类文本的翻译需求迫切。本次翻译实践基于英文原版医学科普文本《冠状病毒防范手册》（The Coronavirus Preparedness Handbook）的汉译工作,向大众普及新冠肺炎疫情的信息。该文本内容涉及与新冠肺炎相关的事实、流行病、隔离、药物需求以及家庭和社区预防应对大流行的方法,还涉及后疫情时代的相关内容。本次翻译实践报告以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,分析和总结《冠状病毒防范手册》的英汉翻译实践全程。《冠状病毒防范手册》是一本介绍新冠肺炎相关知识的科普类书籍,按照纽马克文本类型理论,属于信息型文本,侧重于提供事实信息,因此本次笔译实践采用交际翻译为主的翻译方法,力求译文对目的语读者产生的效果与原文对原文读者产生的效果相似。在翻译过程中,笔者结合翻译实践过程中遇到的重难点,主要从词汇和句法两个层面进行案例分析。通过本次翻译实践,笔者发现在词汇层面可以采用增加注释、正确选择词义和词性转换等翻译方法;在句法层面可以采用分译法、重组法、语态转换法、顺译法、增译法和减译法等,达到一定的交际效果,从而更好地将原文本信息传递给普通大众。本次翻译实践不仅给读者提供了新冠肺炎的相关知识,同时提高了笔者的翻译能力。希望本文对医学科普类文本的翻译提供一定借鉴意义。