本实践报告以陕西省社科联2020年中国脱贫系列智库报告重大英译项目为依托,选取《通辽市精准扶贫发展模式及减贫效果研究》的第四章作为翻译报告的材料。在原文本中,该章节主要介绍了内蒙古自治区通辽市电子商务扶贫的相关工作和精准扶贫的发展模式,具体包括通辽市电子商务的发展概况、发展历程、发展现状以及所取得的相关成果等。该文本是积极发挥中国智库优势、宣传中国脱贫攻坚经验、讲好中国故事的有益探索和实践。另外,翻译该文本可以为其他国家和地区提供一些宝贵的电商扶贫经验。由于原文本属信息型文本,所以在翻译的过程中要忠实传达原文信息,关注目的语读者的感受。因此,在翻译实践中,译者选择了美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论作为其理论指导。翻译报告包括六章:第一章是任务描述,包括原文的背景和特点,以及翻译实践报告的目的和意义。另外,还在这一章介绍了整个翻译实践报告的结构。在第二章中,主要介绍了翻译的过程,包括译前的准备工作、翻译过程和译后的一系列问题。在第三章中,介绍了在翻译实践过程中所采取的翻译理论,并介绍了该理论的可行性。在第四章,将所遇到的翻译困难分为三类:即词汇翻译不准确、句子转换不恰当、违背衔接和连贯原则。此外,还借用了几个典型的例子分别阐述了这些困难。第五章主要是针对翻译实践中遇到的困难,在功能对等理论指导下提出相应的解决方案。比如,针对缩略语的翻译,要采用直译加解释的翻译方法;中国特色词汇的翻译要采用意译的翻译方法;对于范畴词的翻译,要采用省略的翻译方法;关于无主句的翻译,要采用添加主语或者语态转换的翻译方法;长难句的翻译要采用拆分,转换,重组的翻译方法;语篇的衔接要采用替代,照应,连接的翻译方法等。在最后一部分,对翻译实践报告作了总结,主要包括在翻译过程中获得的有用经验和深刻的反思。