厚生劳动省是监管日本医疗卫生和社会保障的最高部门。主要担负日本的国民健康、医疗保险、医疗服务、药品和食品安全、社会保险和社会保障、劳动就业、弱势群体社会救助等重要职责。关于劳动保障与改善工作环境方面的研究,欧美诸国及日本在劳动立法方面起步较早,相关制度比较完善,在一定程度上可为我国劳动和就业等方面立法提供借鉴和参考。本报告以2018年厚生劳动省发布的『2018年度厚生労働白書』(《2018年度厚生劳动白皮书》)第二章的部分内容(第4节和第5节)为源文本材料,以功能主义目的论为理论指导进行翻译实践,并撰写相关翻译实践报告。该部分材料内容主要涉及保障和改善劳动条件、如何为劳动者营造能够安全、健康工作的职业环境等各项措施,在改善就业和确保劳动条件上具有较高的现实意义和参考价值。本次翻译实践报告主要由以下内容构成:第一章引言主要阐述本次翻译实践的背景以及翻译实践的目的和意义。第二章翻译任务描述主要介绍翻译文本的主要内容、翻译文本类型分析,最后阐明本次翻译实践的进度安排。第三章翻译活动准备。主要是对本次翻译的理论依据、翻译工具的准备情况以及平行文本的选择进行详细说明。第四章是本翻译实践报告的重点内容即案例分析部分。主要从词语、标题、句子等具体的翻译实例出发,分析探讨翻译此类文本时的技巧以及相关问题的解决策略。第五章是针对本次翻译实践的总结。主要内容为笔者在此次翻译过程中所用翻译方法以及获得的经验的总结,并阐述本次翻译的不足之处。通过本次翻译实践对官方文件类的翻译有了深刻的认知。在翻译此类文件时,首先要充分地分析明了原文想要表达的意思,其次在译词的选择上要做到认真推敲,结合相应翻译理论从而提高自己的翻译质量。同时在翻译该类文本时,要储备丰富的相关知识,这样才能更加准确地表达原文本的文意。希望通过本翻译实践报告能为此类文本的翻译提供一些借鉴和思考。