炭河里遗址位于我国湖南省宁乡市黄材镇,已成为当地著名的旅游景点。炭河古城的发现和研究,为解开湖南青铜器之谜提供了重要的考古依据。本篇翻译实践报告以向桃初教授所著的《古国遗都炭河里》的第一章为翻译文本,运用目的论以案例分析方式研究考古文本英译过程遇到的问题和解决方案。目前,国内关于文物介绍和博物馆展览解说的翻译实践居多,关于考古遗址的翻译实践却寥寥无几,因而此次英译实践是一次大胆尝试。报告所选材料围绕炭河里遗址,讲述了湖南商周青铜器之谜的由来,证明了两者间存在联系。原文包含大量青铜器的介绍,属于典型的信息型文本。而且,文章在理论上和文化上具有鲜明的中国特色。正因为如此,此次实践的重难点主要是考古专有名词和长难句。在目的论的指导下,为了突出中国特色,对考古专业词汇采取直译,对文物名称采取音译加注的方法。其次,为了减轻译语读者的认知负担,降低次要信息的理解难度,对历史文化地名进行音译,对朝代名称翻译采取变通的方法。同时,鉴于语言表达习惯的差异,采用拆分的方法翻译长句,采用改变语态的方法翻译主动句。在此次翻译实践中,译者基本解决了考古文本中考古专有名词和长难句的翻译问题。总的来说,此次实践是一次有意义的尝试,希望对以后同题材的文本翻译有所帮助。