苹果公司电子产品越来越受到现代人的青睐,与此同时,人们也开始关注苹果公司背后的天才,相关的书籍也开始走俏。《乔纳森传》正是其中一部,讲述了苹果公司首席设计师乔纳森富有创意的设计生涯,给读者以启发。为了出版该书的中文版本,中信出版社开始招募翻译团队进行该书的翻译工作。作者得知后积极参与翻译,与整个翻译团队分工合作,经过反复校对与修改,最终上交翻译文本。在翻译过程中,作者查阅了大量的参考资料,包括与背景相关的书籍与网站,与字词相关的工具书与网络资源,以及与翻译方法相关的参考书籍。除了参阅资料,在翻译实践中,作者还紧密结合了图里的翻译规范理论,提升了该翻译实践的理论高度。翻译规范理论的核心为翻译过程中译者的实际选择。图里认为翻译是介于两种极端之间的选择过程,两种极端即为完全倾向于源语言的“充分性”与完全倾向于目的语言的“可接受性”。根据不同的目的,译者会有不同的选择。作者认为英文人物传记应采用贴近目的语的方法,即归化法,这样才能让中国读者更好的理解传记的内容。本报告详细分析了《乔纳森传》的翻译过程中图里翻译理论的运用,从预备规范、初始规范和操作规范三方面进行探讨分析和举例说明。其中预备规范与初始规范为翻译前的准备与思考,操作规范为翻译过程中具体的文本操作。在本报告中作者总结了传记体文本的基本语言特点,阐述了英汉翻译中常用的方法。同时结合理论指导,为日后的传记体文本的翻译提供了一定的参考。