全球化进程下,越来越多的国际友人来到中国学习、工作、观光以及寻求商业合作。正确的公示语则是国际友人在中国工作生活的重要辅助。本文就天津市旅游业公示语中出现的英语翻译不当现象进行了实地走访调查,将收集到的景点公示语英译进行了整理。按照不当现象,分为了拼写错误,不符合惯用表达习惯,表意不准确、漏译、错译,语法错误,同一源文本翻译不一致,乱译,错误种类混杂和其他八大类。运用德国功能理论进行了分析,并尝试进行了改译,用事实证明天津旅游业公示语翻译存在问题的严峻性。然后从译者,公示语本身和相关单位三方面原因剖析,在笔者能力范围内,就上述三个方面原因提出来一些针对性的建议,以期对改善天津市旅游业公示语翻译不当现状,规范天津语言环境,提升城市形象有所帮助。本文共分为六章。第一章引言部分对公示语及其翻译现状和前景进行了简介；第二章天津市公示语翻译现状调查部分包括该调查的引发、调查对象及调查背景、方式进行了介绍；第三章对调查结果进行了处理和分析,对收集到的样本进行了分析,得出了客观的数据。对翻译不当类型逐一进行了举例分析；第四章对天津市旅游业产生公示语翻译不当现象的原因进行剖析；第五章针对第四章得出的原因,在笔者能力学识范围内,提出针对性的对策和建议；最后一章是笔者在整个调研过程中的得到一些体会和启发地感想。