近十几年,电视节目在跨文化交际中起到了一定的作用。随着中国经济的发展与全球化趋势日益明显,中国电视节目呈现出一片繁荣的景象,越来越多的电视节目面向国外观众。欣赏节目的国外观众对英文字幕质量有很高的期望,尤其是对文化空缺的补偿方面,因为文化空缺是语言相互理解一个不小的阻碍。为了提高中文节目的英文字幕的质量,从而通过中国文化类节目向世界宣传中国介绍中国文化,有必要挑选出优秀的字幕翻译加以分析,进而研究英文字幕翻译中文化空缺的补偿策略。本论文的材料选自中央电视台四套文化类节目《走遍中国》中的英文字幕翻译,以奈达的功能对等为理论指导,分析节目中英文字幕中针对文化空缺的补偿策略。奈达的功能对等理论中提出,翻译最大对等即是形式上和内容上都达到对等,但在翻译过程中,当形式上和内容上的对等发生冲突时,翻译应注重内容上的对等而非形式上,力求目标语观众在理解与欣赏节目内容时能够基本上达到与源语言观众理解与欣赏节目同样的方式。从这个方面上讲,奈达的功能对等理论在指导文化空缺补偿策略上具有指导意义。本文以功能对等为理论基础,针对央视文化类节目《走遍中国》中筛选出的字幕翻译加以分析并得出结论：六种翻译策略常用来有效地补偿字幕翻译中出现的文化空缺现象。本文旨在对致力于电视节目英文字幕翻译的翻译工作者在介绍中国及推广中国文化方面能起到一定的帮助作用。