上世纪九十年代起，随着描写性译学研究和语料库语言学的蓬勃发展，新型研究范式—语料库翻译学应运而生。译者风格就是语料库翻译学的重要研究课题之一。　　《黛茜·密勒》是美国小说大师亨利·詹姆斯广受赞誉之作，由我国翻译家赵萝蕤女士于1981年完成。为了结论更加客观，本研究自建三个语料库，即《黛茜·密勒》汉、英语料库和《我的读书生涯》（译者原创中文著作）语料库，借助语料库检索软件CUC ParaConc、WordSmith7.0、CorpusWordParser等，从词汇、句法、衔接三个方面对赵萝蕤女士的翻译风格进行了客观描写。科研方法为统计、对比、描写。　　本研究发现，在词汇层面，赵萝蕤选择了简化的翻译策略，实词运用多，文章信息量大，“的”的广泛使用使其译文呈现现代汉语风格;在句子层面，赵萝蕤平均句段长较短，语言凝练，被字句的大量使用呈现同时期汉语欧化的显著特点，而且倾向于对状语从句进行解构重塑;在语篇衔接层面，与其原创作品相比，译文使用人称照应较多、指称照应较少;在保持行文连贯方面，频繁使用连词“和”、“而”、“就”。