笔者选择翻译项目作为硕士学位论文,是以《伽倻人也做了整形手术》(以下省略为该书)为翻译文本,在此基础上撰写翻译实践报告。该书出版于2011年,总共298页,分为十三个章节,笔者负责翻译后七章,韩文字数共81980个字,翻译成中文约为50606字,尚无中文译本。笔者将韩中翻译实践报告分成五个部分。第一部分是引言,在这一部分笔者主要就实践报告的选题目的和选题意义进行了阐述:第二部分是翻译项目简介,笔者从项目简介、作者及作品简介这两个方面进行阐述;第三部分是译前分析和译前准备,笔者主要通过整篇文章的阅读以及平行文本的查找,从而确定文本风格,同时翻阅理论书籍,对具体的翻译方法进行提前的了解;第四部分是案例分析,笔者主要是通过列举翻译过程中出现的困难,从标题、词汇、句子和语篇这四个方面进行分析;第五部分是结语,主要是总结翻译过程中所出现的问题。翻译实践过程中,笔者深感翻译实践的困难,以及自身翻译能力的不足。翻译实践开始之前,笔者大量查找和阅读平行文本、理论书籍,力求将此次翻译实践做到尽善尽美。通过本次翻译实践,笔者认识到了学海无涯的道理,笔者今后将会不断地充实自身,从而提高自己的翻译水平和能力。