语言是民族的重要特征之一,保存和传递了民族的文明成果。在中国,不提各少数民族的特色语言,单是普通话中自古至今传下的特色词汇数量就足够丰富,如典籍名、神话故事中神兽神鸟的称谓以及古时人们对边疆少数民族的称谓等。越来越多的译者注意到了这些特色词汇,并通过不同的角度研究其翻译。面对文化交融的大背景,对该类词汇翻译的研究也显得愈发重要。本文译者选取了《中国文物常识》一书中第八讲“龙凤和狮子艺术”的其中两节进行翻译。以传播中国语言文化知识为出发点,本文根据切斯特曼的再现伦理、交际伦理、服务伦理、规范伦理和承诺伦理等五大翻译伦理模式,将章节中出现的文化负载词分类,使用音译加注、直译加注、意译等方法将其翻译成不同形式,意在通过此五种伦理模式传达译文,让读者在阅读译文过程中熟悉中国语言文化,借此传达文化负载词中蕴含的文化因素。作者通过介绍每个伦理模式,说明该模式应用到此类词汇的原因,再对案例中的文化负载词的特点进行分析,包括词义、关联故事等内容,同时结合每个伦理模式的特色,由此得出该五类翻译伦理模式适用于指导文化负载词翻译的结论。《中国文物常识》梳理了文物相关的常识,涵盖古人的穿衣装扮、生活用品、工艺美术等内容,是一本极佳的文物常识入门书。书中作者从欣赏的角度讲述各种文物,行文严谨而生动,内容丰富而系统,这其中文化负载词汇丰富,因此选其作为此次实践报告的原材料。