近年来，随着改革开放的不断深入，中国与各国间联系更加密切，与其他国家的合作也越来越频繁。中国和外国在建筑工程方面的沟通与合作也日益增多，建筑工程的翻译是沟通两种文化的桥梁，在中外建筑、科技和经济生活发挥着重大作用，因此对建筑工程翻译的研究也就很有必要。本翻译报告是基于安哥拉ROSHA住宅建筑工程的技术规范，笔者节选了其中一章即第五章：铝和玻璃安装的规范的翻译来展开此次报告，通过探讨翻译过程中遇到的的三类问题，提供解决对策，从而加深了建筑专业知识和工程翻译技巧，尝试为以后同类问题提供参考。本报告共分为四个部分：第一部分是前言，笔者首先介绍了这次翻译的背景、委托方的要求及任务性质，继而从译前准备、翻译过程和译后事项这三方面具体描述了整个翻译过程，第二部分是案例分析，它详细阐述了笔者在翻译实践中遇到的三类问题:建筑词汇、复杂长句以及被动句的翻译，随后给出了相应的解决方案。最后的翻译实践总结部分，得出了此次翻译的经验以及对今后工作学习的启示。