空间形容词是对具有一定形状的物体或其部分所占据空间的量进行描述的词语,在韩汉两国的语言生活中起着不可或缺的作用。本论文在前人研究的基础上,以现代韩语空间形容词中的“(?)”与汉语的“深/浅”为研究对象,在实指义和隐喻义上分别进行了对比分析,在此考察的基础上得出“(?)”和“深/浅”语义上的异同点,同时也考察了“(?)”与“深/浅”的不对称现象。由于各民族的文化背景、认知模式以及语言结构的不同,两种语言在其表现形式上呈现异同。本文共分四章。第一章是绪论。简要阐明了本文的研究目的和意义、先行研究,研究方法,确定本论文的研究对象。第二章是空间形容词“(?)”和“深/浅”实指义的对比研究。以现有字典上收录的实指义条目为基础,主要通过考察词汇内在的意义属性,具体分析和对比韩语的“(?)”与汉语的“深/浅”的基本意义。同时也讨论了“(?)”与“深/”的不对称问题。第三章重点分析对比空间形容词“(?)”和“深/浅”的隐喻义。利用第二章分析的结果,将字典上出现的各种隐喻义收集整理,分别对“(?)”和“(?)/浅”丰富多样的隐喻义和表现对象进行详细的考察和对比研究。其中也考察了“(?)”与“深/浅”的对立关系。同时还分析空间形容词“(?)”和“深/浅”的隐喻义扩展形式和特征。第四章是结语部分。对本论文所述内容、观点进行概括和总结,并指出了文中的不足之处和今后的努力方向。