自改革开放以来,越来越多的外国游客选择中国作为其旅游的目的地,而要让外国游客充分了解中国的景点,充分感受景点的魅力,必须有优秀的导游词英译本来准确传达中文导游词的信息。因此,导游词的英译就显得尤为重要。目前国内对于导游词的英译研究还较少,因此笔者认为有必要对导游词的英译进行研究。1948年美国数学家申农(Shannon, CE)首先提出信息论,随后他又发展了信息论,提出了传输负载、信道容量、冗余等概念,使得信息论和翻译结合成为一种可能。奈达(Nida,E. A)首次将信息论应用到翻译研究中,认为翻译也是信息传输的过程,传输负载,信道容量、冗余等概念同样适用于翻译过程中,信息论可以用来解决翻译中的问题。本文以信息论为研究视角,研究了笔者在英译《福建导游词》中的四篇导游词过程中所进行的冗余调节,目的是为导游词翻译提供借鉴并扩大冗余调节策略在具体文本翻译中的应用。本文分别研究了翻译导游词中有中国文化内涵的表达和运用修辞格表达的冗余调节策略。其中,有中国文化内涵的表达包括文化负载词语,历史朝代、年号,历史事件、人物和古代景点名称。运用修辞格的表达包括运用夸张、对偶和排比等修辞格的表达。文中笔者运用翻译《福建导游词》中的四篇导游词过程中的具体实例阐释了冗余调节策略在汉英翻译中的运用,最后得出可以通过增译、省译和改译完成对原文信息的冗余调节,使译文信息的传输负载同外国游客的信道容量相适应,确保他们能准确理解原文信息。