随着中国国际地位的迅速上升以及旅游业的蓬勃发展,旅游文本的翻译也越来越引起翻译界的重视。因为旅游文本中蕴含大量的中国特有的文化因素,如何向外国旅游者传达这种文化因素,是摆在译者面前的一个重要问题。本文从翻译功能理论以及归化和异化等翻译理论出发,结合北京地区旅游景点介绍的案例,从理论和实践两方面对于旅游文本中文化因素的翻译策略进行深入探讨。通过理论与案例分析,本文得出如下结论:旅游文本是中国文化的重要载体,在翻译旅游文本中的文化因素时,应尽可能地采取异化的策略,从而达到旅游文本传播与弘扬中国文化的目的。本文共分为四部分,第一章对奈达的动态对等翻译理论、瓦努蒂的归化和异化理论进行了总结和概括,并且回顾了国内关于旅游文本翻译策略的相关研究文献。第二章根据Reiss和Newmark对于文本类型以及翻译方法的理论,对旅游文本的目的、功能和类型进行了系统分析和探讨,并提出了相应的翻译方法。第三章在前两章理论分析的基础上,按照旅游文本中文化因素的类型,结合北京部分旅游景点介绍的翻译案例,对旅游文本中文化因素的翻译策略进行了分析和探讨。第四章为本文的结论部分,并讨论了本文的局限性和进一步研究的计划。