戏剧是一种具有二元性的独特艺术形式,它既可以在舞台上为观众带来鲜活的视听享受,也可以像小说和诗歌一样作为文学作品供读者阅读欣赏。然而,长期以来,戏剧翻译却并未得到学术界的足够重视。国内外关于戏剧翻译研究的专著和论文也极为有限。戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境:究竟是要突出戏剧的文学性,还是要保证其可表演性?此外,如何评价戏剧译文也是一个棘手的问题。目的论突破了对等翻译理论的束缚,认为翻译目的是决定翻译行为的首要因素,为解决戏剧翻译困境提供了崭新的视角。它提出“翻译纲要”以说明需要何种类型的译文,并用“充分性”取代“对等”作为译文的评价标准,给予合理评价译文以有益的启示。本文以目的论为基础,认真研究了英若诚的《狗儿爷涅槃》英文译本,探讨了戏剧翻译的特点和目的论对戏剧翻译的适用性。在分析翻译目的、翻译纲要以及译本中所采用的翻译策略、方法之后得出结论:译者通过巧妙运用有针对性的翻译策略、方法,充分满足了易懂性、上口性、个性化和简洁化这四个要素,最终实现了翻译目的。