随着全球化的发展和中国加入世界贸易组织，中国的涉外事务日益增多。因此，很有必要学习国外的法律，要学习国外的法律必然离不开法律翻译。本报告便是以Property Law Act1958Victoria, Australia的汉译为例的实践报告。本报告中译者主要探讨了法律英语中古体词的转换译法、配对词组的简约译法、法律英语简单句的直译法和法律英语复合句的直译法和意译法等。本报告可以分为四章，其中第一章是翻译项目简介。第二章是项目翻译过程简介，其中也包括了对法律文本特点的介绍。而该报告的重点是第三章案例分析部分。第三章主要探讨了译者在翻译过程中所遇到的词汇层面和句法层面的问题以及相应的解决方法如古体词的转换译法和简单句的直译法。第四章是最后一章，主要对此次翻译实践进行了总结。通过此次翻译实践，译者指出在翻译法律文本这样的专业文本时不仅要考虑译者主体性，而且要考虑译文读者的感受，考虑译文的可读性和可接受性。