笔者选取Derek C.Schuurman所著的《塑造数字世界——信仰、文化与计算机技术》作为此次翻译实践文本。原文本类型为科技文本,主要介绍计算机技术与宗教信仰间的关系,全书共含五章,译者选取了其中两章进行翻译,共计一万五千字左右。在案例分析部分,译者着重探讨了用典的翻译。在翻译实践的过程中,因用典而造成的语义、语境和文化缺失是该文本翻译的重难点,译者通过运用一些翻译策略和技巧来进行翻译补偿。在解决用典中词义缺失的翻译时,采用替代法、注释法以及词义的具体化和抽象化;解决用典中语境缺失时,则主要采用增译、引申和句式调整等;该文本中因用典造成的文化缺失主要包括宗教文化和社会文化两方面,译者多采用文外注释和意译来进行补偿。总而言之,笔者通过此次翻译实践来寻求恰当的翻译策略和方法去解决科技文本中的用典问题,希望能为其他译者提供一定的翻译思路,为科技文本的汉译工作提供一些参考。