本报告讨论的翻译文本为《权力与选择——政治科学导论》（Power and Choice——An Introduction to Political Science）的第三部分《公民与政体》（Citizen and Regime）中的第七章《民主与专制》（Democracy and Autocracy），作者为W菲利普斯·夏夫利（W. Philips Shively）。该书对政治科学的主要概念与主题进行了基本的、有比较的介绍。在本书中，政治被理解为权力的运用与公共选择的产物，即权力与选择构成了政治的核心。该部分引用史实以及多国案例详细讲解了民主与专制两种大的政体以及其不同表现形式，并深入分析了制度的成因以及影响因素。本报告分析了该翻译项目的背景及意义，介绍了原文的作者信息、主要内容和语言特色，并讨论了翻译该类型文本的过程中主要运用的翻译方法以及要解决的难题。报告认为，在翻译英语政治科学文本时，应该结合文本类型理论，考虑政治科学文本的文本类型及语言特点，采用适当选词、适度增减、转换词性、整合重组等翻译方法。结尾部分，笔者总结了本次翻译项目的经验教训及仍待解决的问题，同时对此次翻译项目进行总结与反思。