【摘 要】
：
本翻译项目报告的原文为赫曼特·塔内加(Hemant Taneja)和凯文·梅尼(Kevin Maney)合著的《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》(Unscaled:How AI and a New
论文部分内容阅读
本翻译项目报告的原文为赫曼特·塔内加(Hemant Taneja)和凯文·梅尼(Kevin Maney)合著的《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》(Unscaled:How AI and a New Generation of Upstarts Are Creating the Economy of the Future)中的第二章“The AI Century(人工智能时代)”和第三章“Energy(能源)”。全书介绍了非规模化趋势下,人工智能对社会九个方面带来的影响。第二章介绍了人工智能的发展及其对非规模化趋势的促进作用。第三章介绍了能源行业的现状及其挑战,指出了在非规模化趋势下能源行业的发展前景和机遇。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型学理论,原文属于信息型文本,语言正式、有逻辑性,运用了较多破折号,因此翻译时应准确传达原文信息、确保译文的可读性。在翻译过程中,译者以赖斯的理论为指导,针对抽象名词、破折号、定语从句分别采取了相应的翻译方法。此次的翻译实践能加深人们对人工智能和非规模化趋势的认识,同时也为以后信息型文本的翻译研究提供一定的参考价值。
其他文献
从挖掘古代文论的叙事思想、总结经典文本的叙事理论、尝试建构中国叙事学三方面对近30年古代叙事理论研究状况进行回顾可以发现,这一研究新的生长点在于系统、全面地清理古
自二战以来,日本成为美国在亚太地区最重要的盟国。尼克松时期,国际局势巨变,为了维护美国在亚太地区的利益,尼克松政府调整了对日政策。新的美国对日政策不仅进一步巩固了美
绿色经济作为重庆食用菌发展的一个重要前提,重庆食用菌行业作为一个快速发展的行业,在绿色经济政策影响下,随着经济的发展,食用菌产业成为了重庆最有前景的新兴产业。但随着
自我控制是主观能动性的表现,它对儿童的认识和心理活动过程起着支配和调节的作用。自我控制能力不仅在儿童的身心发展过程中占重要的地位,而且对儿童未来的发展也起着深远的
最有力的辩词──谈王洛宾和民歌著作权文／陈钢９４年５月初，我抛出了一只“疑结”．敦请王洛宾先生释解。在缄默了好半晌后，王先生终于抛回了一只《不难解开的“疑结”》。札尚往来，丈夫
司法谋求在"大调解"中的主导地位,是为履行政治职能、提升司法"治权"及保障部门自身利益的需要。在权力的单边治理中,由于与行政机关在资源掌控与分配上的体制性不平衡,司法
"一带一路"即丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路,2013年9月和10月中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出了建设"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"
【正】 福建省国土资源厅:经研究决定:任命林依标为福建省国土资源厅副厅长(试用期一年);任命林应华为福建省国土资源厅助理巡视员,免去其福建省人民政府水电站库区移民开发
介绍了现阶段公路施工中软土路基的施工现状,通过分析软土路基施工中容易出现的一些问题,探讨了软土路基的施工技术,提出针对不同情况的路基,施工单位应该采取不同的施工策略
口算是小学数学运算的重要方式,然而当前小学生数学口算能力并不理想.我分析了当前低年级小学生数学口算出错的原因,认为注意力比较分散、判断力易受干扰、感知能力偏弱是导