本翻译实践报告以笔者独立翻译的美国畅销小说《杀戮开关II》(因本书未出版,暂定此名)为基础,是对此次翻译任务的全面描述和分析总结。本次翻译任务是受北京华章同人文化传播有限公司委托,在近4个月的时间内完成的。提交译稿后责任编辑认为译文基本准确,语言比较通顺,风格基本相似。本报告共分为五章:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结,其中案例分析部分是本报告的核心部分。任务描述和过程描述概述了本次任务的来源、内容、要求、任务的完成情况以及翻译过程以及校审阶段的基本情况。译前准备分为5个方面,详述了笔者翻译的准备过程。案例分析结合具体译例,详细介绍了我在翻译过程中如何运用翻译技巧来贯彻传意性、可接受性以及相似性翻译三原则,尽善尽美地再现和优化语言的表达形式,忠实反映原著的思想、意境与风格。通过实践笔者认识到,文学翻译是“艺术再创作”,应在不损害传意性和可接受性的情况下,尽己所能地提高相似性的程度。也就是说,文学翻译对理解和表达提出了更高的要求。译语表达建立在充分理解原文的基础上,并有赖于恰当的技巧。