法律文本汉译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yulekan

【摘要】

：

随着经济全球化的发展,中国与世界各国的经贸往来日趋频繁。经贸的交流依托于国家间法律的交流。由此,法律文本翻译显得至关重要,其翻译质量直接关乎到经贸交流能否顺利进行,进而也会影响到中国对外贸易的发展。本报告旨在以某股东协议英译汉为例,探讨法律文本英译汉的方法与技巧。通过文本分类,笔者将此次翻译项目原文本归为信息型法律文本,以功能对等理论为指导原则,对原文本的语言特点进行了详细分析,最后顺利完成了原文

【作者】

：

刘超亚

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

法律文本股东协议功能对等

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

我国反垄断立法中的疑难问题排除

期刊

价值取向国有企业外资并购中国市场支配力反垄断立法

WTO争端解决机制的演进及对我国的启示

期刊

WTO争端解决机制中国GATT立法国家利益

唯物辩证法四规律:毛泽东认识和实践理论的重构(续完)

三,分析律一旦我们认识了知和行是如何内在联系的,下一步就是设法去了解客体或事物以及它们发展的性质。对事物的辩证地理解历来被认为是按照黑格尔著名的三条规律(即对立统

期刊

唯物辩证法对抗性矛盾阿尔图塞马克思主义民族资产阶级毛泽东社会主义不可分割共产党人

改进RSSI的煤矿井下定位技术研究与实现＂

针对煤矿井下无线信道的信号传播模型,提出将接收信号强度复合滤波器、一元线性回归测距模型和多边定位方法相结合的改进接收信号强度指示（Received Signal Strength Indicato

期刊

井下定位RSSI无线传感器网络复合滤波器信号传输模型underground location RSSI（Received Signal Strengt

保胎灵片结合西医治疗早期先兆流产80例

目的观察在常规西医治疗基础上采用保胎灵片治疗先兆流产的临床疗效。方法将早期先兆流产80例随机2组。对照组40例予维生素E胶丸100 mg,每日1次口服;注射用绒促性素根据血清

期刊

流产先兆妊娠初期中西医结合疗法Abortion Portent Pregnancy trimester Integrated Chinese-weste

袭警事件下对我国警察执法人性化的思考

近年来,我国袭警案件呈现高发态势,同时具有突发性、暴力性、群体性等特点,给国家法律尊严、社会治安稳定和警察个人权益造成严重威胁。这与警察在执法活动中忽视和误解人性

期刊

袭警人性化执法警务改革警民关系

TGFβ1生物活性检测法的建立及其在肝病中的应用

转化生长因子β1(TGFβ1)是一种具有广泛生物学效应的多肽细胞因子,参与细胞的增殖分化、代谢和内外间质的形成,在组织创伤、修复、炎症、骨质再生、肿瘤发生等病理生理过程

期刊

TGF肝病患者标准曲线中和试验国产试剂标准品生物活性检测法

智能城域光传输网及核心光器件

以城域光传输网在数据业务驱动下,对智能化和灵活性的要求不断增加,带来网络架构的革新为背景,阐述了可重构光分插复用器(reconfigurable optical add-drop multiplexer,ROAD

期刊

城域光传输网ROADM阵列光放大器波长选择开关多播光开关软件定义网络

再说长颈鹿的长脖子

期刊

长颈鹿科性选择食叶动物

观察左氧氟沙星注射液治疗下呼吸道感染的临床效果

目的: 分析下呼吸道感染患者采取左氧氟沙星注射液治疗效果。方法本次研究124例下呼吸道感染患者均为本院2018年1月-2018年12月接收,随机分为两组, 对照组(n=62)开展头孢哌

期刊

下呼吸道感染左氧氟沙星注射液头孢哌酮钠舒巴坦钠

法律文本汉译实践报告

与本文相关的学术论文