自20世纪80年代起,认知语言学开始蓬勃发展,翻译研究也由此从产物转向过程,强调源语与目标语的双向互动。构式语法作为认知语言学的重要分支之一,不仅能对语内构式做出识解,还能较为充分地描绘了译者的心智空间,为翻译过程研究提供了坚实的理论和实证支撑。然而,为强化构式语法的语义识解,(?ulo,2013)等人认为需突显构式语法的内置语义模型即框架语义学,采用构式-框架分析法,自上而下与由下而上地对翻译过程中源语和目标语的句法-语义转换提供更为全面的解读。但现有研究鲜有从构式-框架分析法角度解读受事话题化构式,且相关跨语言应用多以英语、德语和西班牙语为源语,罕见汉语的英译研究,因此这一课题的研究十分必要。本文基于构式-框架分析法,构建翻译过程分析模型,并以《宋词三百首》(许渊冲,2017)及其英译本为语料,着重探讨汉语受事话题化构式在英译转换中的句法结构差异、语义框架分歧和语义联通,最后结合问卷与真实翻译语料等数据对理论假设进行检验。研究结果表明:(1)构式-框架分析法适用于汉-英翻译解读,具有较强的可行性和可逆性;(2)汉语受事话题化构式与其英译文在句法结构上可呈现为复现型、置换型和嵌入型三种转换模式,在语义分歧上存在框架、框架元素(数量、位置、显隐性)等差异,在语义联通上可经由单层、双层或多层实现语义联通;(3)实证数据表明,宋词受事话题化构式与其英译文在句法结构上多呈现置换型转换模式,而源语情感凸显与话语连接需求是造成句法差异的主要语用因素,且源语与目标语大多存在语义分歧,两者常采用多层级语义联通,这与汉英两种语言的认知基础与语言复杂性惯息息相关;(4)就宋词英译而言,译者不仅要考虑源语和目标语的语用环境,配置适当的句法结构,还需考虑源语激活的语义框架与框架元素,合理赋值到目标语框架,从而整合出适切的目标语。本文将有助于深化构式-框架分析法的跨语言对比研究,并在认知视阈中拓展汉语经典的外宣翻译研究。