本翻译报告选用萨摩亚政府颁布的《2018酒精管制法》为翻译材料,该材料的内容是在萨摩亚投资酒精行业,制造酒精应该遵守的法律规章。源文本是法律文本类型,其特点是法律术语众多,句式复杂且长难句较多。报告首先介绍项目背景及其翻译意义,译者交代了源文本的来源,和法律文本翻译面临的问题和本翻译任务的意义。其次是译前准备介绍和译后校对,另外译者介绍了该法律文本的语言特点,主要包括文本词汇特点和文本句式特点。译者从文本中找出一些法律专有词汇和长难句的实例,讨论了这些法律专有词汇和长难句的翻译方法。因为法律是由国家确立的,所以法律规章中的一字一句都是经过慎重思考,反复揣摩的,如果出现了错误,可能会影响到社会秩序的稳定,那么法律翻译也一样,任何意义不明或是错误的翻译都会产生严重的后果,所以翻译时一定要十分谨慎。最后是译者的翻译实践小结,译者总结了本报告的内容,列举了在翻译过程中译者存在的不足以及提出了在翻译过程中产生的问题,最后译者提出对未来翻译实践的建议。翻译好该法律文件不仅可以提升译者自身的翻译素养,还帮助中国投资者了解萨摩亚酒精行业法律,降低投资风险,增加了投资的可行性。同时也锻炼了译者自身的翻译实践能力,为将来的法律翻译实践提供一定的指导。