【摘 要】
:
源语材料来源于深圳巨耀传媒有限公司在2016年发行的一部影视作品。材料中含有大量的人物对话,如何将这些人物对话转换成既能被外来文化读者所能理解的话语,又能体现源语文化
论文部分内容阅读
源语材料来源于深圳巨耀传媒有限公司在2016年发行的一部影视作品。材料中含有大量的人物对话,如何将这些人物对话转换成既能被外来文化读者所能理解的话语,又能体现源语文化的特色,这需要不断探讨与研究。该影视剧本含有大量人物对话、内心活动、动作描写以及画外音,其中人物对话高达390句。人物对话中的词汇、句式灵活,且有长有短,风格不一,这些人物对话的台词则成为此次翻译的重点及难点。本文以劳伦斯·韦努蒂的归化异化原则作为理论基础,以影视剧本《绿宝石大劫案》的翻译实践为案例,充分把握其文体的特殊性,探讨影视作品《绿宝石大劫案》中译者应如何处理人物对话的英译,达到译文在译入语社会文化语境中对译入语读者所产生的交际功能。本文运用文献分析法、案例分析法、比较分析法等研究方法,结合案例中比较典型且突出的例子进行具体分析,使用异语读者所能接受的语言将源语呈现出来。本文主要介绍了国内外影视中人物对话翻译的发展历史和现状,以归化与异化原则为指导,分析影视剧本中人物对话的相关定义和特点。作者分析了《绿宝石大劫案》中人物对话的特点的及分类,提出在进行人物对话翻译时,应主要以归化原则为主异化原则为辅,其中词汇或句法结构、表达形式及风俗特点的翻译尽量采用归化,以帮助国外观众感到亲切并易于理解;地域文化、特有文化词和句子采用异化使国外观众了解我国的文化。作者通过实例来论述影视剧本中人物对话的翻译其归化策略和异化策略的具体应用,并提出:两种观点各有优点和劣势,因此,在影视剧本的人物对话翻译中,归化与异化应共同存在,互为辅助,只是在处理问题时,可以根据实际各有侧重。在选择策略时还要顾及影片中人物的特点和对话翻译的特点,以及观看者的感受,尽量达到声音和画面的统一,使影片更加完美。
其他文献
对国际冲突模式的研究是国际关系理论研究的重要方面。传统的描述式冲突研究范式不够科学,并且传统的国际冲突模式无法比较好地解释为什么一些国际冲突走向大规模战争、一些国
嗜热链球菌在乳制品的制备中是至关重要的,菌株可用于发酵乳、干酪、酥油等各种乳制品,该菌株代谢的寡糖、γ-氨基丁酸和多糖等也是极其重要的无公害天然物质。目前,人们已经了解到乳酸菌多糖具有增强机体免疫、调节血压平衡、降低血脂、增强体质等多种功能。因此,对其合成的代谢产物EPS(Extracellular Polysaccharide)和发酵剂的探究是具有实际的理论研究价值。其研究结果如下:1、本研究以
目的:结直肠锯齿状病变是一组以隐窝上皮呈锯齿状结构为特征的结直肠息肉/腺瘤,其发病率低,目前国内对其病理、内镜表现等认识不足,导致易漏诊、误诊。本研究回顾性地分析了
在很多人的眼里,传统的服装产业与创意型的动漫产业是毫不相干的两个领域,但太子龙却从中找到了两者的结合点,用传统产业带动创意产业,用创意产业推动传统产业。通过文化创新实现差异化,在服装界独创了太子龙特色的“小手拉大手”模式,开辟了一片引领太子龙未来发展之“蓝海”。 在中国服装业普遍存在同质化竞争的今天,寻求自己独特的竞争优势,打造别人无法复制的商业模式,成为众多服装企业一直苦苦寻求的目标。作为
2007年3月1日,国际豪华商务饭店——裕景大饭店正式闪亮开幕。 裕景大饭店是WORLDHOTELS豪华系列成员,拥有462间豪华舒适的客房,从每间客房或套房的不同角度都可俯瞰浦江美景和豪华的都市景观。 行政楼层客房装潢豪华,并配备一系列个人化服务。在中庭位置更设有天窗引入天然光线,宾客可在此悠闲徜徉。 在裕景大饭店用膳,宾客可享有各种不同的选择。这里有着4间餐厅、2间酒吧,为宾客呈献多元化
摘要:科学素养涵盖很多方面。本文就培养大学生敢为人先、合作共赢以及锲而不舍三个方面的科学素养进行了探索。通过让学生欣赏《行星地球》拍摄纪实中生动活泼的故事和精彩画面,他们受到了要敢为人先的榜样教育和团队合作是科学研究成功重要方面的熏陶。 关键词:科学素养;行星地球;拍摄纪实 中图分类号:G642.41 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2018)19-0226-02 科学素养是作
滨海潮汐湿地位于海洋和陆地的交界,是对全球气候变化响应最为敏感的区域之一。枯落物分解是滨海潮汐湿地生物地球化学循环过程中的关键一环,研究盐水入侵(Saltwater intrusi