日本学生初级汉语叙述体语篇衔接手段问题研究

被引量 : 0次 | 上传用户:ccf107893228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以初级汉语水平的日本学生为研究对象,从指称、逻辑连接以及主题-述题推进方式三个方面对日本学生的叙述体汉语语篇在衔接手段使用上的情况做了定量的分析和考察。本文首先选取了10个汉语语篇(作者均为中国人),对它们的衔接手段做了统计和分析,从而构造了一个汉语语篇衔接手段的常模。然后,又从日本学生所写的76个汉语语篇(即中介语语篇)中随机抽取了10个样本,用同样的方法做了统计分析,并将中介语语篇的有关数据与汉语语篇的常模进行对比,得出中介语语篇在衔接手段使用上的总体特征和所存在的问题。最后,还对所有76个中介语语篇进行了穷尽性的考察,以验证抽样数据的正确性。 通过与汉语语篇情况的对比,我们发现,中介语语篇在衔接手段的使用总量上明显少于汉语语篇;在不同语篇结构层次的分布上,中介语语篇在主题链间所使用的衔接手段明显多于在小句间所使用的,这与汉语语篇的情况正相反;在某些具体的衔接手段或连接性词语的使用上存在着过度使用的情况,如过多地使用名词性指称成分和代词性指称成分等;由于词汇量有限,在连接成分的使用特别是逻辑性连接词语的使用上非常单一。 鉴于日本学生有一定的汉语阅读能力,本文认为在初级阶段应该用加大语篇输入的方法来向学生渗透语篇意识,这样可以为学生在中、高级阶段的连句成段和缀段成篇打下坚实的基础。换句话说,语篇的教学不应该等到中、高级阶段再进行,而应该从初级阶段就开始。 本文使用的中介语语料均为学生平时的作业,这比用问卷形式(如给出若干顺序错乱的句子让学生排序,或填入必要的连接词语以使句子或短文通顺)得来的材料更能反映出学生汉语的实际运用情况。用来构造常模的汉语语料为获奖的小学生作文,这样的语料和名家名作比起来,一方面能避免方言和个人风格的影响,另一方面,与中介语语料的可比性也更强。 希望本文所做的研究能为对日本学生的汉语语篇教学提供一定的量化的参考依据。
其他文献
长大隧道是构筑铁路、公路主体的主要工程结构之一,大多是铁路、公路的关键性控制工程。工程的质量、工期和安全如果按合同保证,将是树立企业品牌、形象免费宣传的资料,而同时又
随着城市建设的不断发展,城市房屋拆迁中的各种关系日益复杂,特别是随着住房制度改革的不断深化,个人拥有房屋产权的比重日益提高,保护房屋所有人的合法权益成为房屋拆迁管理工作
刘伦鑫、刘镇发等学者认为,江西赣南地区的客家话有客籍话和本地话的区分。本文在沿用这一研究成果的基础上,试图通过对兴国县境内分属客籍话和本地话的两个代表点的语音的分析
投资决策是进行房地产项目开发的重要环节,它直接影响着项目开发的风险程度及投资收益的大小。随着我国房地产业竞争的升级,开发商及决策者在定性决策研究的基础上,迫切需要一些
随着房地产的发展,房地产市场竞争越来越激烈,房地产开发与经营越来越复杂,因此房地产开发商与投资经营决策者为了使企业以最少的投入,产出最大的经济效益,在市场竞争中立于不败之
本文对汽轮发电机组安装、检修过程中,汽封间隙检测方法进行了研究。根据现场工况以及实际应用的测量方法,对比国内外先进的测量方案,设计了基于CCD像传感技术汽封检测系统,建立
分别采用连续相萃取法、溶剂萃取法和减压加热法去除纳曲酮微球中残留二氯甲烷,并对经减压加热法处理的微球进行体外释药试验.结果表明,65℃、100Pa加热48h能使微球中二氯甲
随着广播电视事业的飞速发展,新闻节目所涉及的领域不仅越来越大,对其播报的质量要求也越来越高。可以说,这一转变对我国传统的新闻播报方式带来了前所未有的挑战。鉴于此,本
目的:探讨精神分裂症患者使用齐拉西酮治疗时血药浓度与疗效的关系及对代谢指标的影响。方法:55例精神分裂症患者分别给予齐拉西酮120 mg/d(18例)和160 mg/d(37例)治疗,疗程6
不论是苍岩深壑、碧水浮天,还是小桥流水、粉垣低蜿,都给人以视觉上和心灵上不尽的享受。在园林施工中如何营造出多层次、多样化的生活、休憩、邻里客厅等空间体系,很大因素