我国几乎所有档案馆和图书馆中珍贵的古籍善本都因纸张酸化出现了不同程度的脆化,又因脱酸技术起步较迟,现阶段的纸张脱酸工艺研究和应用仍然止步于实验室或小范围脱酸处理。鉴于以上情况,本次笔者选取了日本国家档案馆官网上公布的《日本国家档案馆馆藏专用历史档案批量脱酸实用性调查报告》作为翻译实践的文本,报告中确认了对档案进行批量脱酸处理的可行性和有效性。由于日本档案在纸质、装帧方式、复印和打印方式、记录材料上与中国档案相似,该报告可为我国档案修复工作提供参考。翻译文本中含有大量档案脱酸相关的专业术语和长句,具有一定翻译难度。根据赖斯的文本类型翻译理论分类,该翻译文本属于信息类文本,有很强的功能性和目的性,要求译者采用合适的翻译策略,使译文能够准确传达原文信息。这一点与弗米尔目的论中的核心观点,即翻译目的决定翻译行为和翻译策略不谋而合。因此,笔者基于目的论三原则角度,即目的原则、忠诚原则、连贯原则,联系具体翻译案例,对调查报告这类科技信息类文本进行翻译分析。本次翻译实践体现了目的论在科技信息类文本的日汉翻译中的适用性,希望为档案批量脱酸相关研究以及翻译领域的研究提供参考。