《一九八四》是英国作家乔治·奥威尔于1949年出版的长篇政治小说。近年来,《一九八四》的相关研究层出不穷,其研究多涉及语言层面和文化层面,却鲜有学者从认知角度关注《一九八四》中概念隐喻的翻译情况。因此,本文试图从认知语言学的角度对《一九八四》的中文译本中概念隐喻所使用的的翻译方法展开对比研究。1980年,乔治·莱考夫和马克·约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提出概念隐喻这一概念,其主要思想指隐喻是从始源域向目标域的本体映射过程,即概念隐喻可视为以一个具体、熟悉的概念去理解和构建另一个抽象、模糊的概念。概念隐喻与翻译关系密切,在分析和比较翻译文本时,概念隐喻是不容忽视的一个方面。本文选取刘绍明,董乐山和孙仲旭的中文译本为研究对象,通过分析和比较这三位译者对书中概念隐喻使用的翻译方法,试图为概念隐喻的翻译方法提供有益启示。本文以《一九八四》中的童谣隐喻,性隐喻和政治隐喻三类概念隐喻为例,对其翻译方法进行总结,得出以下结论:当源语和译语的经验域相同时,译者往往使用直译或音译的翻译方法,当源语和译语的经验域不同时,译者往往采用意译或者仿译的翻译方法。