本项目所选原文为联合国儿童基金会发布的《2009年世界儿童状况报告》前两章。报告肯定了全球为提高儿童存活率做出的共同努力，指出不同国家在产妇与新生儿健康风险方面仍存在着巨大差异，并且为推动妇幼健康发展提出建议。译者在翻译实践中发现长句出现的频率很高，理清长句中各成分间的关系、准确再现原句的流畅，成为本次翻译实践的难点之一。译者以刘重德先生的“信、达、切”三原则为指导，结合实践过程中的译例，运用几种不同的翻译方法，使译文“信于内容、达如其分、切合风格。”全篇包括以下几个部分：第一部分翻译任务描述，概述了任务的研究背景、目标和意义；第二部分阐述翻译过程，包括译前准备、翻译过程与译后事项；第三部分分析了联合国文件翻译的特点，并对“信、达、切”翻译三原则与应用文体翻译展开简要的说明；第四部分为文章核心，在翻译原则的指导下，以《2009年世界儿童状况报告》中的长句为例，探讨联合国文件中英语长句的翻译步骤与翻译技巧；第五部分总结，翻译实践的启示。