当今社会迅猛发展,中国的经济也不断飞进,随着改革开放和中国加入WTO,中国与世界的联系也日益紧密。催生了国内市场对于翻译的需求量持续激增。作为MTI翻译硕士,如何高效高质量地完成口译活动是我一直研究的目标。通过这次的模拟口译实践活动,让我第一次真正接触了会议口译,充分体验到了口译的全过程。在会后对于会议的深度剖析让我更清楚的看到自身的不足之处和改进方向。对于未来的翻译道路是一笔珍贵的财富。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论主要介绍了时代大背景,中国经济的发展和与世界交流不断加深是国内翻译事业蓬勃发展的根本动力。第二部分是正文,由四章构成:第一章主要介绍了会议的相关知识和概念,口译的发展,什么是MTI,清洁能源及中国清洁电力峰会暨中国国际清洁能源博览会的相关信息。第二章主要介绍了会前的准备工作。包括词汇和心理准备。作为一个带有专业性质的会议,在词汇方面一定要提前搜集和牢记,弄清楚一些专业概念对于现场的翻译会大有帮助。第三章主要对实践进行了分析。翻译过程中应用到了很多种口译方法,这其中选取了三种来进行重点分析,即精力分配和笔记问题,数字的转换以及汉语无主语句的翻译方法。通过列举实例,解析问题,充分的展现了在实际口译活动中,课堂和书本上学习的知识的重要性,同时也通过实践活动丰富了理论知识。第四章主要总结了本次模拟会议的长处,吸取经验,肯定好的部分。最后一部分是结论,这部分主要对前面论述进行总结。肯定了这次口译活动的成功之处,但同时也发现了许多不足,希望借此机会可以提高自己,在今后的翻译道路上更上一层楼。