本翻译实践报告是以韩国延世大学许敬震教授所写的<（？）>的韩汉翻译为基础撰写而成的。此书中,作者以研究朝鲜后期委巷文学时收集的众多中人相关记录和文献为基础,讲述了主导朝鲜文艺复兴和近代化的中人故事。该书尚无中文译本,正文共有4章,本实践报告选取了本书的第一章<（？）>为翻译实践的文本材料。此次翻译实践报告的原文本属于人物传记类体裁的文本,在深刻了解了传记中人物的时期性和代表性,选材的真实性和典型性以及选文兼具史实性与文学性等特点,在准确无误地翻译文本的同时也要考虑到原作的艺术风格,而本书的语言风格则是兼具现代文学的音韵美及古代文学的意境美,让译者了解到翻译此类文本的难度,译者也通过翻译,积累了不少好经验,明白了翻译时需小心谨慎,大量的专有名词需要通过不断地查证才能被证实其准确性,还有一些长难句,因汉语与韩语所属的语系不同,两国的语言文化也有着不同程度的差异,在处理一些长难句上,必须考虑到在汉语的语境中,一些句子是否通畅,易于被读者理解等问题。因此,本报告围绕原文中的一些专业术语、专有名词、短句和一些长难句,通过列举不同形式的译文,总结归纳出翻译过程中遇到的重难点和具体解决的方法。本翻译实践报告共由五部分组成。第一章为前言,简单介绍了选择该作品作为翻译实践对象的目的及意义。第二章为翻译项目简介,简单介绍了翻译作品,分析了文章语言的特点,包括翻译这篇作品的理论依据。第三章为翻译过程介绍,从译前准备、译后审校两个部分进行了说明。第四章为翻译案例分析,在理论的指导下对词汇、短句和长句进行了具体的分析与说明,主要从翻译时运用的技巧与策略进行展开说明。对于词汇和短句,译者综合使用了直译法、增译法、加注法等,并通过网站找到出处和最准确的解释。对于长难句,译者采用了分译、成分转换、引申译等方法,从最大程度上,使译文更加完善。第五章为结语,总结了翻译过程中遇到的难点与处理办法,以及翻译的不足点和和对未来翻译的展望。