论文部分内容阅读
礼貌现象存在于各种不同的文化之中,对于保持人们之间的友好关系,建立和谐的谈话气氛起着重要的作用。礼貌是人际交往中的一个重要的组成部分,是取得良好交际效果必不可少的一个因素。多年以来,研究者们试图从各个角度对其进行分析研究。本论文通过与具体的言语行为—异议表达—的结合来研究汉语中的礼貌现象,以异议表达作为研究视点来探讨汉语中不同场景下所体现出的礼貌策略和性别差异。 异议表达在日常生活中经常发生,而且它本身就是威胁面子的言语行为,说话者表达异议时必然要运用一定的礼貌策略以取得良好的交际效果。这是选取异议言语行为来研究礼貌策略的一点原因。另外一点就是相对于国外对异议的研究,在中国国内对中国人异议表达的研究很少,这是本研究的理论意义所在。 本文以布朗和列文森的礼貌理论作为理论基础,顾曰国的适合于中国文化的礼貌原则也为本文提供了重要的理论依据。对异议表达的研究是通过收集和分析不同场景的语料实现的。本文采用了语篇补全测试的收集语料方法,在前人相关研究的基础上,把社会地位和社会距离作为两个变量,更加系统科学地设计了从属于六个不同类别的六个场景。以中国的大学生为实验客体,研究了表达异议时男女大学生所采用的不同的礼貌策略,主要从正面礼貌策略和负面礼貌策略两方面研究,同时探讨了在异议的表达过程中对听话人面子的顾及如何影响礼貌策略的选择。 有些中国学者(Mao)认为中国文化中不包含负面面子的成分。本文的研究结果表明负面面子在中国文化中同样存在。另外发现除社会地位,社会距离和行为的难易程度三个因素之外,语境对礼貌策略的选择也有很大的影响。与此同时,研究结果还表明在异议表达中,女性比男性更多地运用礼貌策略。而且,作者发现仅仅停留在礼貌层面上并不能对异议表达中所反映出的性别差异从本质上进行分析,进而文章又深入到文化的层面作进一步的探讨。 本研究的实际意义在于调查过程中收集到的例子是值得语言学习者借鉴的素材;对不同礼貌策略的研究和性别差异的对比分析可以为汉文化研究和语言与