【摘 要】
：
笔者选取杰拉尔德·高尔教授所著的《加拿大法律制度》中第九章和第十章,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对这两章内容进行了翻译实践。本实践报告是这次翻译任务的体会和
论文部分内容阅读
笔者选取杰拉尔德·高尔教授所著的《加拿大法律制度》中第九章和第十章,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对这两章内容进行了翻译实践。本实践报告是这次翻译任务的体会和感悟。文章首先是介绍了法律文本的语言特点以及功能对等理论,然后从词汇、句法和文体三个层面的对等,对翻译实践过程中所遇到的难点问题进行了分析,并阐述了功能对等理论如何在法律翻译中指导笔者运用具体的翻译方法,使英语原文与汉语译文之间的转换达到功能上的对等。笔者希望这次翻译实践心得能够对其他法律文本的翻译工作者有所启迪,并为我国法律翻译研究和实践奉献绵薄之力。
其他文献
目的探讨三种不同药物(安今益、替勃龙、坤泰胶囊)治疗绝经综合征的临床疗效及安全性。方法选择2018年10月至2019年10月就诊宁医大总院妇科符合诊断标准、纳入标准、排除标准的轻中度绝经综合征患者共120例,根据患者治疗意愿分为安今益组、替勃龙组、坤泰胶囊组,每组40例。观察三组药物临床疗效指标[改良kupperman评分量表(mKMI)、更年期生存质量量表(MENQOL)、汉密尔顿焦虑量表(HA
文章论述了引入实训元素的目的、手段、评价,探讨了实训视角下高职经济学教学目标定位,分析了定位驱动下合理模式构建所面临的挑战,并提出了应对挑战的策略,即以完整经济学项
我国土壤污染形势十分严峻,存量巨大且不断增长的污染土壤与治理投入资金严重不足之间的矛盾,决定了我国土壤治理必须从长远考虑。因此目前主要通过改变土壤使用目的达到"风
目的:测算健康人十二经原穴血流量及左右失衡度(IBD-LRM)、表里失衡度(IBD-EIM)、手足失衡度(IBD-HFM)的正常值范围,为经络诊断奠定基础。方法:使用激光多普勒线扫描仪(LDLS)
目的评价"调神益智"针刺法治疗脑梗死后轻度认知障碍的临床疗效。方法将50例患者随机分为治疗组和对照组,各25例。治疗组采用"调神益智"针法进行治疗,对照组采用口服尼莫地平
处于西方文化中心区域的欧盟，主要从禁止歧视的角度开展其保障平等就业权、推行平等待遇原则的工作。欧盟在反对就业歧视、保障平等就业权方面做出的努力取得了明显的效果。这
<正>1概述1.1我国水泥概况水泥行业是我国经济建设的重要基础材料产业,也是主要的能源、资源消耗和污染物排放行业之一。根据中国建材联合会的公布,截止2012年低,全国水泥生
<正>数据挖掘是一种新的信息处理技术,其主要特点是对企业数据库中的大量业务数据进行抽取、转换、分析和其他模型化处理,提取辅助经营决策的关键性数据,在企业信息化建设中
红曲固体培养结合蚕蛾、黑蚂蚁、山茱萸、枸杞等中药材料，采用压榨提取、发酵相结合的工艺酿制出保健酒，产品色泽红颜，酒味醇厚，具有一定的保健功能。
解决“执行难”，在全国法院执行工作中已是老生常谈了，除了地方保护主义和部门保护主义之外，还有个别“老赖”规避法律。其中重要的表现是极少数被执行人，拒不执行法院生效的判决