本报告是根据笔者所做的英译汉翻译项目而写的总结报告。该项目是介绍伊朗伊斯兰共和国布什尔省的历史渊源以及风土人情的系列丛书之一的《伊朗·布什尔省》。国情宣传体律表面上涵盖了一个地区的风俗习惯、著名景区，更深层次则起到了介绍历史传承、传播民族文化的作用。因此这类文本的翻译必须做到在保留外来文化的基础上，力求表达流畅，使目的语读者易于理解。本报告记录了翻译项目进行的过程，指出译前准备的和译后校译的重要性；分析了翻译中遇到的问题并探讨了解决方案：根据具体情况（如词汇空缺）使用适当的翻译策略；力求避免机械翻译字面意思的翻译腔现象，以准确理解句意为前提以目标语通顺表达原文；网络资源对本次翻译顺利进行起了非常重要的作用，要善于使用网络信息。报告最后提出了本次翻译对笔者的启示，即翻译人员不仅要具备较高的双语素质，还要有足够的知识储备，这两者都是保证翻译质量的重要因素，此外，能够灵活处理翻译中遇到的问题、严格遵守翻译要求时限、对待工作认真负责，具有良好的沟通能力等也是译员必备的素质。