中国高水平英语学习者与国际学者学术写作中模糊负面评价的对比研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fangwd_clily
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究主要从面子理论角度对中国高水平英语学习者与专家作者在学术写作中如何做出负面评价进行对比研究。本文基于面子理论的基础上,试着通过定量以及定性研究的方法来考察中国高水平英语学习者在学术写作中如何做出负面评价以及如何模糊负面评价;他们在使用不同的策略以及语言形式上与专家作者有哪些异同;可能是什么原因造成这些异同。本研究收集了两组不同的语料,一组来源于3种国际语言学学术期刊上的30篇文章,另外一组收集了中国知网上30篇全国重点高校英语语言文学专业或者外国语言学与应用语言学专业的硕士研究生毕业论文。首先从两组语料中分别识别出各自的负面评价。然后根据面子理论将这些负面评价分为两类:直接负面评价以及模糊负面评价。接着从他人面子考虑出发,将模糊负面评价分为维护他人正面面子以及维护他人负面面子的模糊负面评价。再将这两类模糊负面评价分别从策略以及语言形式两个方面各分为两类。最后统计出每个条目在两组语料中各自的使用频率。通过对两组语料进行定量的研究分析,独立样本t检验以及对五位南京某重点高校英语语言文学专业语言学方向已完成或正在准备学位论文的硕士研究生的采访,主要得出以下结果:1.专家作者在学术写作中更倾向于模糊对别人的负面评价,而且负面策略使用频率高于正面策略;中国高水平英语学习者使用直接负面评价多于模糊负面评价,并且正面策略使用频率高于负面策略。这些研究结果表明中国高水平英语学习者在学术写作中作出负面评价时比专家作者更加直接,即更加容易威胁他人面子,而且对他人负面面子的维护不够。此外,中国高水平英语学习者在学术写作中作出负面评价时仍存在语用失误,而且语言语用失误与社交语用失误并存。2.在语言形式方面,尽管中国高水平英语学习者能像专家作者一样使用一些模糊限制语的语串,但是使用的模糊限制语语言形式仍不及专家作者丰富。3.最后,通过对中国高水平英语学习者学术写作中模糊负面评价时所出现的一些问题进行分析发现:一方面是语用语言方面的原因,主要是由于二语学习者对本族语言的掌握不够;另一方面是社交语用方面的原因,主要是中西方文化中对礼貌的理解不同。立足于上述结论,本研究具备理论和实践意义。理论上从学术语篇这一角度拓宽对面子理论和言语行为理论的研究;实践上对二语学习者学术语篇中模糊策略的教学及学习有一定的指导意义。
其他文献
以野、幽、奇、趣、险见长。乘一叶竹筏,峡谷带仄幽长,溪水蜿蜒回肠,满眼古木幽兰,盈耳莺啼鸟啭,在千回百转间,畅快体验千古原生态的漂流乐趣。
目的探讨高千伏胸片(HKV)、数字X线成像系统(digital radiography,DR)及高分辨率CT(high resolution CT,HRCT)在职业性尘肺病(以下简称肺病)诊断中的应用价值。方法对92例疑
前年增订拙著《朱光潜传》,又搜集到不少朱光潜史料,包括武汉大学档案馆中保存的原始材料,如国民政府教育部武大教务长委任令和他发出的各种邀请、交涉、聘任教授电信,尤其是
提高高等学校人才培养质量,强化实验教学是教育教学的一个重要部分,加强实验教学环节,改革实验教学内容,完善实验教学体系,能大大提高高校的教学质量。哈尔滨金融学院在内涵建设过
高效液相色谱法是天然有机化合物定性定量分析测试的重要手段。该文探讨建立一种采用RP-HPLC同时测定丹皮中几种单萜苷类化合物含量的方法。研究确定了HPLC法分离和测定的色
在孩子的学前教育中,幼儿园起着尤为重要的作用,它是一个人整个教育体系的基础,教育质量直接关系着孩子的教育水平。随着教育水平的提高,幼儿园教学评价的传统体系已经不能满
格林-巴利综合征(guillain-Bane syndrome,GBS)又名急性感染性多发性神经根炎,临床以四肢对称性弛缓瘫痪、颅神经损害及脑脊液“蛋白质-细胞分离”现象为特征。现代医学一般认为
优化装配序列对提高造船生产效率具有非常重要的意义。选择典型的船体分段为研究对象,首先结合生产实际将装配结构层次化,生成子装配体以缩短遗传算法中染色体的长度,加快算法向
丁玲1985年4月的延安之行,是她在共和国成立后唯一一次回延安。此事距今只有40多年的历史,参与接待的当事人大都健在,但多种版本的文史资料与回忆文章记述均有明显出入。笔者
陈建华在《紫罗兰的魅影:周瘦鹃与上海文学文化,1911-1949》(下文简称《紫罗兰的魅影》)一书中,从近代著名通俗小说家、报人、翻译家、出版家和电影评论家周瘦鹃一生的艺文生