本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文取自兰德公司于2016年12月14日公布的关于伊拉克—库尔德斯坦问题的研究报告。该报告原文标题为:Regional Implications of an Independent Kurdistan,译文标题为《库尔德斯坦独立的区域影响》。此次翻译项目报告节选的主要是该调查报告的第三章,选取部分主要介绍伊拉克对库尔德寻求独立的反应,包括对库尔德—巴格达关系、巴格达当局对库尔德寻求独立的回应、库尔德民族主义的影响等。本项目旨在通过准确恰当的翻译,让中文读者更多地了解库尔德斯坦和伊拉克之间的历史渊源以及库尔德谋求独立所带来的区域影响,增长时事知识。调查报告的翻译是中文读者了解他国国情、社会背景和政策方针的重要途径。调查报告的翻译研究结果也为今后调查报告的翻译提供了一定的指导作用,也有利于国人更便捷地了解世界时事。本文的突出难点在于原文中文化背景知识错杂,运用了大量专有名词,且句式多变,频繁运用长难句,对笔者的知识储备以及语言功底均是一大挑战。笔者以功能对等理论为框架,以《库尔德斯坦独立的区域影响》调查报告的翻译实践为蓝本,从背景知识、词汇、句法和文体等层面展开深入研究,并且运用拆句、增译、转化等多种策略,尽可能忠实、通顺地再现原文,尽可能达到原文的表达效果。