随着经济全球化的进程不断加快,中国与世界的联系也愈发紧密。近年来,“一带一路”政策的积极实施,也让中国拥有了更多承包国际工程的机会,这使得市场对于招标投标翻译的需求增大。标书作为国际工程项目的重要沟通文书,起着十分关键的作用。因此,了解英文招标投标文件的文体特征,准确地理解并翻译国际招标投标文件至关重要。本翻译实践源文本摘自《金边市政固体废物管理项目》（Phnom Penh Municipal Solid Waste Management Project）,该文件是一份投标邀请书,属于信息型文本。该投标邀请书由金边首都管理局代表柬埔寨皇家政府编制,旨在通过公平、透明的竞标流程,协助投标人按照柬埔寨法律和国际最佳做法,自行评估涵盖3个金边指定区域的固体废物收集和运输服务协议。笔者在翻译过程中对其文本特点进行了分析,其翻译的难点在词汇层面表现为专业术语、一词多义以及名词化结构的翻译,在句法层面表现为被动句的处理以及长难句的翻译。在处理上述翻译难点时,译者以彼得·纽马克（Peter Newmark）的翻译理论为基础,结合翻译实践材料中的具体翻译实例,总结和分析了在国际标书文本的实际翻译过程中如何通过语义翻译和交际翻译两种翻译方法处理词汇和句法层面的问题。同时根据纽马克对语言功能和文本类型的分类确定上述两种翻译方法的具体运用,以忠实准确地传达原文信息。具体而言,在语义翻译的指导下,在翻译专业术语时,对于那些字面意思符合语境的术语,采用直译加以翻译;对于那些字面意思不符合语境的术语,采用意译加以翻译,同时采用意译处理一词多义,以便准确地传达原文意思。译者以交际翻译为指导,通过词性转换处理名词化结构,将英文中的名词转化为中文中的动词,以实现译文的流畅。句法层面,译者遵循交际翻译的指导,将英语中的被动语态转化为中文中的主动语态;同时在语义翻译的指导下,将英语中的被动语态保留,准确传达原文的信息;考虑到中英语言的异同,面对复杂的长句时,译者遵循交际翻译的指导,采用顺句驱动和包孕的翻译技巧,以保证译文的可读性。通过此次翻译实践,译者对纽马克的翻译理论以及语义翻译和交际翻译两种翻译方法有了深层次的理解,也深刻认识到自己在语言表达上的不足,会在今后不断努力来提高自己的双语转化能力。另外,译者也希望能够更好的总结投标邀请书翻译中存在的问题和经验,从而为今后翻译相似文本的译者提供些许参考。