2018年3月15日至5月25日,译者参加了世界知识出版社的英译汉工作,翻译美国作家Brian Jay Jones所著的人物传记George Lucas:A Life(《生活即如此:乔治·卢卡斯传》)。该书包括三个章节,按时间顺序介绍了乔治·卢卡斯的人生经历以及电影生涯。本翻译报告选取的是该书的第一章节,主要讲述了乔治·卢卡斯的童年生活以及电影事业的开端。在翻译的过程中,按出版社要求,需要将原本平实无华的叙述性英语翻译为可读性强、较有文采的中文。为此,译者结合翻译行为理论进行了本次实践,在翻译过程中探索出了一些具体的实用策略,总结出来,旨在为其他译者提供些许参考。本报告首先介绍了本次翻译实践的内容和目的,并回顾了实践过程中的译前准备,翻译过程和质量控制三个阶段。在翻译过程中,译者提出背景知识和平行文本对此次翻译实践的重要作用,并根据出版社要求和人物传记的特点,以达到译文可读性强为主的目标。同时,可分享的翻译项目管理经验为:在翻译时应合理安排时间,及时与其他成员沟通并配合审校,才能确保项目得如期完成。其次,译者根据翻译行为理论对翻译中遇到的问题进行了分析并探讨了相应的解决方案。如翻译作为一种跨文化行为时对一些具有文化特色词的翻译,翻译作为一种有目的的互动行为时如何满足委托人(出版社)的要求,翻译作为一种人际交际行为时如何满足读者期待等等。最后,本报告对此次翻译实践所得到的经验教训进行了总结,同时,指出了本次翻译实践仍待解决的问题,以期对今后的翻译实践提供借鉴与启发。