【摘 要】
：
本文是在导师的建议之下,并根据笔者平素的兴趣偏好,针对日本学者石飞道子的《ィンド論理学における hetvabhasa》之汉译过程所撰写的翻译实践报告。本文首先根据德国翻译理
论文部分内容阅读
本文是在导师的建议之下,并根据笔者平素的兴趣偏好,针对日本学者石飞道子的《ィンド論理学における hetvabhasa》之汉译过程所撰写的翻译实践报告。本文首先根据德国翻译理论学家赖斯的文本类型划分理论确定文本类型之后,再结合其相应的翻译方法,继而又援引美国翻译理论家奈达的动态功能对等理论,在举出翻译过程中所遇到的问题的同时,从词汇、语法、内容等角度展开分析,最终将问题加以解决。通过此次翻译实践活动,不仅提高了日汉翻译水平,同时也对翻译理论有了更深刻的认识,进而也学习了许多有关印度古典逻辑学的知识。对于笔者来说,的确是一次难以忘怀的翻译实践活动。
其他文献
介绍了阻燃聚丙烯的研究背景和应用现状,分析了阻燃聚丙烯的阻燃机理。重点从无卤阻燃和含卤阻燃两个方面综述了阻燃聚丙烯复合材料的国内外研究进展。最后展望了阻燃聚丙烯
大数据时代来临,互联网技术快速发展,使得通信工程成为一个重要的发展行业,具有良好的发展前景,通信工程中的传输技术在其发展中起到重要作用。在通信工程发展过程中,传输技
随着当前我国的信息技术的发展,一些先进的技术在实际生产生活中都得到了比较广泛的应用,在通信工程领域的发展中通过对传输技术的应用就能将通信工程的发展水平得到进一步提
<正>量化对冲产品因业绩稳定,市场规模和份额不断扩大等诸多优势,成了投资圈人人争抢的香饽饽。"小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。"量化投资虽在海外的发展已有30多年的历史,
目的:通过开展静脉药物配制中心(PIVAs),来加强医院的药品管理,改进临床药学服务,保障病人用药安全。通过分析静脉药物配制中心开展的目的、意义及发挥的作用讨论配制中心建
随着竞争态势从传统静态竞争向动态超竞争的转变 ,中小企业已经进入战略制胜时代。对苏南 30 0家中小企业开展战略管理状况进行了问卷调查 ,揭示了我国中小企业战略管理水平
针对我国传统交通规划的不足,基于低碳理念,在分析、对比和总结国内外低碳交通体系评价成果的基础上,提出采用二氧化碳排放量定量评价交通体系低碳属性,制定一套包含5个一级
随着中日两国关系进一步发展,文学作品的交流也变的日益频繁。本报告以日本著名作家水上勉所著《每日素食:精进料理月历》一书的日汉翻译实践为例,试图探讨小说文本的翻译策
目的 提高中低位直肠癌前切除保肛术后大便失禁患者的控便能力.方法 通过详细的护理评估,针对性心理护理,局部使用皮肤保护剂,指导合理饮食及生物反馈训练控便能力,出院后每
采用模型法研究了雾灵山自然保护区锦带花、木本香薷、小花溲疏、山楂叶悬钩子4种灌木生物量与地径(D)、株高(H)、冠幅(C)、植冠面积(A)、植株体积(V)、基径与株高乘积(DH)、