随着国际交流的日益频繁,口译的应用越来越广泛,而主旨口译在口译学习和实践的过程中也扮演着非常重要的角色。主旨口译的应用场景非常丰富,在考试和竞赛中也经常会遇到主旨口译的环节。但是相对于交替传译和同声传译,国内外关于主旨口译的研究较少,利用话语分析理论来进行探讨的研究更是非常缺乏。而借助相关理论创设可应用于主旨口译实践的模型及策略可谓是一种创新。自话语分析的概念提出以来,学者开始从话语文本的语义层面进行解读,更重视文本的信息和含义,而不仅局限于语法、句法等语言结构。随着话语分析理论的发展,连贯理论及宏观结构的出现为话语文本的语义分析提供了新的思路。本文将从话语分析的视角出发,借助连贯理论中的宏观结构,探求主旨口译的文本内容归纳提炼策略。在话语分析中的连贯理论指导下,利用宏观结构,结合案例分析,创立一个具体、直观且可操作性强的模型,来帮助指导诸如口译比赛等场景中的主旨口译实践。本文将分六个章节进行探讨:引言对文章的撰写背景进行介绍。第一章对主旨口译进行介绍,包括主旨口译的定义特征、应用领域、训练意义以及当下相关的研究情况。第二章对话语分析理论特别是其中的连贯理论和宏观结构理论进行介绍。第三章分析主旨口译中的文本处理,并结合理论,提出一个实践模型,同时对该模型进行说明,并提出相关的处理策略。第四章对竞赛中主旨口译环节选手的答题实践材料进行分析,用以验证模型。结语对全文进行总结。根据本文的研究成果,译者可借助树状模型对原文文本的结构进行分析,根据信息的重要性和关联性对信息内容进行评判,并使用删减、概括、组构等手段对信息进行加工,得到高质量的主旨口译译文。话语分析相关理论与本文创设的树状模型可用于指导学生和译员的主旨口译学习及实践过程。比如在口译竞赛中,该模型可以为选手提供方法和策略,从而提高比赛竞技中的成绩表现。同时该模型可以应用于其他类型的翻译实践活动或工作任务中,用以提升译员脱离语言外壳理解文本以及处理文本的能力。