自实施改革开放政策以来,中国对外贸易活动激增,极大推动了中国高速的经济和社会发展。日益频繁的对外交流活动需要大量的联络口译员的参与,协助双方沟通交流、达成共识。在翻译活动中,译员常被看作是隐形、透明的信息传输管道,但是在某些情况下,为了更好地达到交际目的,译员选择显身、有意识地调整自己的译文。译者显身意识已受到学界关注。近二十年来,关于译者显身意识的翻译研究成果颇丰。笔者也认为译者显身意识是一个值得研究的话题。本篇实践报告记录了笔者作为联络口译员在佛山某照明有限公司与某欧洲知名灯饰设计公司商务谈判中的实践经历。在报告中,笔者详细描述了口译实践的译前准备、口译活动、译后分析等过程,尝试论证显身意识的必要性、显身意识的表现和译者如何利用显身意识改善自己的口译表现。报告记录了笔者在口译实践中遇到的困难。通过分析这些困难,笔者尝试解释在某些情况下,译员如何利用显身意识,有意识地扮演守门人的角色过滤不恰当的信息和表达,担任共同的谈话者和承担交际过程中协调者的角色。