本实践报告是以《司令的职责》一书第二章为翻译实践材料,选择目的论作为指导理论,指导整个翻译过程。《司令的职责》一书是美国前总统富兰克林·罗斯福的传记,主要讲述二战期间,罗斯福的角色如何从反战支持者转变成三军统帅,文中包含大量历史事实和军事用语。本报告首先分析了源文本中军事用语的辨认和定义。源文本中的军事用语可分为两类:专业军事术语和普通词汇。普通词汇又可以分为具有军事意义的普通词汇和没有军事意义的词汇。译者先辨认出并区分不同类型的军事用语,然后在目的论的指导下对军事用语进行翻译。在翻译不同类型的军事用语时,应用不同的翻译方法。翻译专业军事术语时,应用的翻译方法是直译法和注释法相结合。翻译具有军事含义的普通词汇时,应用的翻译方法以直译为主,此外还用到增译法和合译法等。翻译不具有军事含义的普通词汇时,与该词汇搭配的专业军事词汇结合,采用意译法译成中文军事用语。