【摘 要】
：
本文是一篇翻译研究报告,翻译材料选自伊莎贝尔·威尔克森所著《种姓制度:美国人不满的根源》的第三章。该书是一部非虚构作品,描述了美国历史上发生的种种社会不公和种族迫害史实。翻译该书对译者提出了巨大挑战,主要表现在:首先,原文包含大量描述性语句,在中文语境中很难寻到合适的对应词。其次,原文存在大段逻辑严密的论述性语句。翻译时,如何准确地表情达意、还原原文逻辑是另一大难事。此外,原书涉及到许多文化专有项
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译研究报告,翻译材料选自伊莎贝尔·威尔克森所著《种姓制度:美国人不满的根源》的第三章。该书是一部非虚构作品,描述了美国历史上发生的种种社会不公和种族迫害史实。翻译该书对译者提出了巨大挑战,主要表现在:首先,原文包含大量描述性语句,在中文语境中很难寻到合适的对应词。其次,原文存在大段逻辑严密的论述性语句。翻译时,如何准确地表情达意、还原原文逻辑是另一大难事。此外,原书涉及到许多文化专有项词汇和历史神话知识,也为本书的翻译工作增添难度。本报告基于卡特福德及祖比和哈斯纳维的翻译转换模型,从英汉语言的显著差异出发,关注英语和汉语翻译过程中的转换现象。具体而言,报告将从微观转换和宏观转换两个层面研究翻译中需要进行各种的转换。在微观层面,本报告分析了不同案例的层次转换和范畴转换,其中范畴转换又包括结构转换、类别转换和单位转换。宏观层面的翻译转换则讨论了衔接转换、语用转换和修辞转换。案例分析表明,翻译转换理论能有效克服上述翻译难题,并有助于最大化地保持原文和译文之间的语义对等。
其他文献
由于我国长期存在着城乡二元经济结构,城镇地区与农村地区的消费水平仍存在着较大的差距。缩小城乡消费差距有利于促进城乡协调以及经济平稳健康发展。数字普惠金融借助数字信息技术,可以打破传统因素的局限更便捷地提供惠及社会各阶级的金融服务,使城乡金融资源分配不均的问题得到缓解。研究数字普惠金融对城乡消费差距的影响,对缓解我国城乡二元经济结构、为社会经济发展挖掘新的发力点及满足人们美好生活的需求都有着重要作用
随着经济社会的发展,中国居民对文化娱乐产品的需求不断上升,有关政府部门也相继出台相关政策进行帮扶,影视传媒行业步入了高速发展的时期。影视传媒企业的发展壮大,随之而来的企业间的融资、并购和重组等经济活动越来越频繁。同时,由于影视传媒企业具有无形资产隐性价值高、业绩不稳定以及创新地位突出等特点,使传统三大企业价值评估方法在这类企业价值评估适用性上出现问题。因此,如何对影视传媒企业进行合理估值成为亟待研
图像视觉语义理解是图像处理任务中的研究热点。现有基于深度卷积神经网络的图像视觉语义理解方法,往往需要使用大量包含详细目标轮廓的细粒度标注数据。然而,这些详细标注数据的获取需要耗费大量时间和经济成本,限制了图像视觉语义理解方法的性能提升及其在复杂场景下的泛化能力。针对这一问题,研究人员放宽训练数据的标注精度,提出采用图像级标注数据来训练弱监督视觉语义理解模型。然而,图像级标注仅能提供图像中目标的类别
作为非参数回归模型的一员,时变系数模型以其适应性和灵活性近年来受到了广泛关注。但现有研究大多集中在系数函数光滑的前提下,这会使得估计量在不连续点及其邻域缺乏渐近性质,导致估计误差较大。实际上,时变序列很可能存在不连续点,这些点的出现往往伴随着重大事件发生。目前对带跳点的时变系数模型研究较少,仅有的研究也往往存在跳点识别不充分、估计过程复杂、参数选择困难和计算量大等问题。因此,本文在局部多项式回归基
REITs作为一种新型房地产投融资工具,在盘活存量资产、推动实体经济的发展方面具有重要意义,但是受制于《公司法》、《基金法》等,标准REITs在我国始终是只闻其声未见其人,但在2020年证监会发布了公募REITs在基础设施领域试点的系列通知,因此有必要解决REITs在发展过程中出现的税收问题来引导REITs健康发展。本文以中国第一单权益型类REITs“中信启航专项资产管理计划”为研究对象,以税收基
在本文中,将重点研究高维非参加速失效时间模型的变量选择问题。在科技和社会如此发展的今天,数据越发复杂,数据的维数相对于样本量来说,将是大于样本量或远远大于样本量。通常我们假设n为样本量大小,p为数据的维数。在本文中,我们重点研究的是p>n的情形,然而,由于数据的爆炸式储存,在某些领域收集到的数据并不是完全数据,或许因为某些原因,并不能观察到完全的数据。数据的结果或反应都是删失的,这就给高维删失数据
当前,生产性服务业已成为我国应对全球产业竞争的重要战略支撑点,也是推动国内经济发展方式转变、培育经济增长新动能的重要产业。广东省生产性服务业发展走在全国前列,产业集聚现象明显,探讨广东省生产性服务业集聚发展状况及其对城市经济效率的影响,对于广东省把握港澳服务业外溢机遇,推进经济高质量发展有重要意义。因此,本文以2005-2018年广东省21个城市的数据为基础,探讨分析了生产性服务业集聚水平对于城市
2019年1月1日起,我国开始施行新的《中华人民共和国个人所得税法》,首次建立了综合所得与分类所得相结合的个人所得税制,居民个人需要合并全年综合所得,按年计算税款,办理年度汇算。依据《个人所得税专项附加扣除暂行办法》的规定,纳税人在享受专项附加扣除减税优惠时,必须主动向主管税务机关报送相关附加扣除的信息,在年度汇算可能会“退税”的隐性收益刺激下,大多数居民个人都会去进行个人所得税申报以获取自身补退
本文以中国14个城市群2003-2015年的数据为基础,把经济密度二元化,将经济密度这一指标二分为个体联系经济密度ICD（Individual contact density）,以及资源整合经济密度RID（resources integration density）;构建了城市群网络并对城市群整体经济密度和城市群网络结构的特征进行了分析;用SFA随机前沿分析法测量出城市群经济效率以研究城市群经济密
新能源汽车作为新兴产业已然提升到国家战略发展的地位,研究如何促进其健康快速发展具有重要意义。文中选取中国23个大中型城市（群）作为研究样本,首先梳理了2013-2018年中央和地方政府颁布的各类新能源汽车政策;在此基础上,运用政策指标平均分配法计算政策强度,同时使用基尼系数分解将政策强度值按照城市内、城市间进行分解;其次使用超效率SBM模型测度各地方政府的政策绩效值;最后运用灰色关联度分析找到影响