《电除尘器技术特点》属于科技语篇,具有用词简洁、结构严谨、语气正式、陈述客观,专业术语多等典型的科技文体的特点,这些特点决定了名物化结构在科技英语中的重要地位。名物化即名词化,作为一种构建英语科学语篇的基本资源,是指把任何一个或一组成分处理成小句中的一个名词词组。忽视名物化结构在科技汉英翻译中的运用,会使译文语言口语化、结构松散,缺乏逻辑性和说理性。本文先简要介绍了科技英语的文体特点以及对科技汉英翻译的要求,然后根据韩礼德系统功能语法对名物化现象的阐述,阐明了本研究的理论基础,即名物化结构的定义、生成分类和构成方式,并探讨了国内名物化结构的翻译研究成果和存在的问题。针对这些问题,在前人研究的基础上,进一步分析了名物化结构的功能,提出了相应的三大翻译原则——简洁性原则、客观性原则和连贯性原则,并给出相应的例证说明遵循这些原则的重要性。最后本文以大量的翻译实例阐述了在科技汉英翻译中名物化结构的翻译转换问题,提出汉语中也可以根据语义找出相应的过程、性质、环境和关系成分,作为运用名物化结构进行翻译的依据,将其译为一致式表达,再根据名物化结构的内部构成方式——指示语+修饰语+名词中心语+后置定性语——进行翻译转换。将韩礼德对名物化现象的阐述应用于科技汉英翻译实践,可以使译文充分体现科技英语的特点和文体要求,使语篇更具逻辑性、说理性和科学性,有利于知识的抽象化和概括化,有利于科学技术的传播。熟练运用名物化结构进行翻译也是译者必备的一项基本技能,这在科技汉英翻译中尤为重要。