【摘 要】
：
在全球经济一体化的大背景下,伴随着中国对外开放政策的实施,越来越多的中国公路建设企业开始走出国门,与国外的相关企业在技术领域的交流,《道路安全工程技术规范指南》(以下简称《指南》)在公路建设中发挥着重要的作用,就我国的公路建设而言,借鉴发达国家的技术和管理经验对我国公路建设的进一步发展十分重要,从此角度出发,我们对《指南》的翻译具有一定现实意义。该翻译报告借助于美国翻译理论家尤金·奈达所提出的功能
论文部分内容阅读
在全球经济一体化的大背景下,伴随着中国对外开放政策的实施,越来越多的中国公路建设企业开始走出国门,与国外的相关企业在技术领域的交流,《道路安全工程技术规范指南》(以下简称《指南》)在公路建设中发挥着重要的作用,就我国的公路建设而言,借鉴发达国家的技术和管理经验对我国公路建设的进一步发展十分重要,从此角度出发,我们对《指南》的翻译具有一定现实意义。该翻译报告借助于美国翻译理论家尤金·奈达所提出的功能对等理论,基于作者的翻译实践,在翻译实践中所遇到的专业术语、长句难句翻译等方面的困难就翻译策略和技巧层面进行了对比分析和总结,得到了以下结论:1.在翻译专业术语方面:一般可以采取直译法、音译法和保形翻译法,对于那些专业性较强的专业术语,应该通过搜集平行文本和请教专业人士的方法来翻译;2.在长句、难句翻译方面,有些句子可以采取顺序翻译法进行翻译,另一些则可通过逆序翻译法和拆分法进行翻译,而还有一些长句和难句则需要同时使用多种技巧进行有效翻译。3.翻译理论对翻译实践的指导是间接性的,它能够为翻译技巧的使用提供一定的理据;4.对于翻译技巧的使用应该灵活,而不应该机械。本报告能够总体呈现翻译实践的全过程,希望它能够为同类文本的翻译者和对科技文本翻译感兴趣的学习者提供理论参考和实践借鉴。
其他文献
鉴于板角断裂是混凝土路面最常见的破坏形式,分析板角断裂的原因,用数值模拟方法分析了完全接触和脱空条件下板角的应力变化。结果表明,由于板角部位渗水、基层渗入、唧泥脱
目的：研究人参总甙对H2O2诱导的大鼠白内障的是否有预防作用。方法：首先准备实验用健康大鼠18只，实验开始前，使用复方托吡卡胺滴眼液给每只大鼠散瞳，瞳孔散大后，采用颈椎脱臼法处死
通过分析广东某立交周边现状及控制条件,研究立交功能定位及节点转向交通量,对于不同的建设方案,通过确定主、次转向交通方向,统筹考虑交通安全、环境影响等因素对立交的形式
近年来随着资本市场的快速发展,进入金融领域的行业壁垒也逐渐降低,越来越多的企业期望通过持股或控股金融企业的方式实现其金融行业布局,帮助自身扩大发展版图,实现资本增值,缓解普遍面临的融资困难问题。在国家陆续出台政策鼓励两种资本深度融合、互相促进的大背景下,产融结合这一新兴发展方式展现出了良好的发展前景。但是,由于我国金融市场发展尚不完善,对产融结合的研究相对滞后,产融结合对企业融资的具体影响研究大多
根据《化工设备》课程特点,提出了从教学内容、教学方法、考核方式等方面对该课程进行教学改革。实践表明,改革取得了较好的教学效果。
目的:建立人参五味子颗粒中五味子醇甲的含量测定方法。方法:色谱柱为Diamonsil C18(4.6mm×250mm,5μm);流动相为甲醇-水(65∶35);流速为1.0mL·min-1;柱温为30℃,检测波长:
大学生作为社会主义事业接班人，该群体综合素质好坏直接影响到我国未来发展，由于当前市场就业形式严峻，加之高校扩张政策的实施，大学生数量急剧增加，致使很多大学生在面临市场竞争
本文通过对全日制专业学位研究生产学合作培养理论及实践的研究，结合化工专业学位研究生产学合作培养的实践经验，思考专业学位研究生产学合作培养在发展中所存在的问题，并针对问